Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

PowerlevelsTypeListModelNegotiate a call ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15788
	English Negotiate a call
	German Anruf verbinden Anruf verbinden 15/160 · 16 Needs editing
PowerlevelsTypeListModelAnswer a call ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15790
	English Answer a call
	German Anruf annehmen Anruf annehmen 14/130 · 13 Needs editing
PowerlevelsTypeListModelHang up a call ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15792
	English Hang up a call
	German Anruf auflegen Anruf auflegen 14/140 · 14 Needs editing
PowerlevelsTypeListModelReject a call ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15794
	English Reject a call
	German Anruf abweisen Anruf abweisen 14/130 · 13 Needs editing
PowerlevelsTypeListModelChange the room emotes ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15796
	English Change the room emotes
	German Raumemotes bearbeiten Raumemotes bearbeiten 21/220 · 22 Needs editing
PowerlevelsUserListModelOther users ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16013
	English Other users
	German Andere Nutzer Andere Nutzer 13/110 · 11 Needs editing
QCoreApplicationCreate a unique profile which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko. ../../src/main.cpp:16234
	English Create a unique profile which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.
	German Erstelle ein separates Profil, was mehrere Instanzen von Nheko mit verschiedenen Accounts zur gleichen Zeit ermöglicht. Erstelle ein separates Profil, was mehrere Instanzen von Nheko mit verschiedenen Accounts zur gleichen Zeit ermöglicht. 119/1250 · 125 Needs editing
QCoreApplicationprofile ../../src/main.cpp:16236
	English profile
	German Profil Profil 6/100 · 7 Needs editing
QCoreApplicationprofile name ../../src/main.cpp:16237
	English profile name
	German Profilname Profilname 10/120 · 12 Needs editing
QObjectAlias for '--log-level trace'. ../../src/main.cpp:16207
	English Alias for '--log-level trace'.
	German Alias für „--log-level trace“. Alias für „--log-level trace“. 30/300 · 30 Needs editing
QObjectSet the global log level, or a comma-separated list of <component>=<level> pairs, or both. For example, to set the default log level to 'warn' but disable logging for the 'ui' component, pass 'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui} ../../src/main.cpp:16211
	English Set the global log level, or a comma-separated list of <component>=<level> pairs, or both. For example, to set the default log level to 'warn' but disable logging for the 'ui' component, pass 'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}
	German Setze das globale Log-Level oder eine mit Kommas getrennte Liste mit „<Komponente>=<Level>“-Paaren oder beides. Zum Beispiel: Um das Loglevel auf „warn“ zu setzen, aber das Logging für die „ui“-Komponente zu deaktivieren, benutze „warn,ui=off“. Levels: {trace,debug,info,warning,error,critical,off}. Komponenten: {crypto,db,mtx,net,qml,ui} Setze das globale Log-Level oder eine mit Kommas getrennte Liste mit „<Komponente>=<Level>“-Paaren oder beides. Zum Beispiel: Um das Loglevel auf „warn“ zu setzen, aber das Logging für die „ui“-Komponente zu deaktivieren, benutze „warn,ui=off“. Levels: {trace,debug,info,warning,error,critical,off}. Komponenten: {crypto,db,mtx,net,qml,ui} 339/2970 · 297 Needs editing
QObjectlevel ../../src/main.cpp:16216
	English level
	German Level Level 5/100 · 5 Needs editing
QObjectSet the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none} ../../src/main.cpp:16220
	English Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none}
	German Lege fest, wohin geloggt wird. Eine mit Kommas getrennte Liste kann angegeben werden. Standardwert ist „file,stderr“. Gültige Typen: {file,stderr,none} Lege fest, wohin geloggt wird. Eine mit Kommas getrennte Liste kann angegeben werden. Standardwert ist „file,stderr“. Gültige Typen: {file,stderr,none} 151/1140 · 114 Needs editing
QObjecttype ../../src/main.cpp:16222
	English type
	German Typ Typ 3/100 · 4 Needs editing
QObjectRecompacts the database which might improve performance. ../../src/main.cpp:16226
	English Recompacts the database which might improve performance.
	German Rekomprimiert die Datenbank, was eventuell die Performance verbessert. Rekomprimiert die Datenbank, was eventuell die Performance verbessert. 70/560 · 56 Needs editing
QObjectRespond ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16168
	English Respond
	German Antworten Antworten 9/100 · 7 Needs editing
QObjectSend ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16169
	English Send
	German Senden Senden 6/100 · 4 Needs editing
QObjectWrite a message... ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16170
	English Write a message…
	German Schreibe eine Nachricht… Schreibe eine Nachricht… 24/160 · 16 Needs editing
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16210
	English Solve the reCAPTCHA and press the confirm button
	German Löse das reCAPTCHA und drücke den "Bestätigen"-Knopf Löse das reCAPTCHA und drücke den "Bestätigen"-Knopf 52/480 · 48 Needs editing
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16218
	English Open reCAPTCHA
	German Öffne reCAPTCHA Öffne reCAPTCHA 15/140 · 14 Needs editing