Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

ScreenShareHide mouse cursor ../qml/voip/ScreenShare.qml:22349
	English Hide mouse cursor
	German Mauszeiger verstecken Mauszeiger verstecken 21/170 · 17 Needs editing
ScreenShareShare ../qml/voip/ScreenShare.qml:22370
	English Share
	German Teilen Teilen 6/100 · 5 Needs editing
ScreenSharePreview ../qml/voip/ScreenShare.qml:22386
	English Preview
	German Vorschau Vorschau 8/100 · 7 Needs editing
ScreenShareCancel ../qml/voip/ScreenShare.qml:22393
	English Cancel
	German Abbrechen Abbrechen 9/100 · 6 Needs editing
SecretStorageFailed to connect to secret storage ../../src/Cache.cpp:17252
	English Failed to connect to secret storage
	German Verbindung zum kryptografischen Speicher fehlgeschlagen Verbindung zum kryptografischen Speicher fehlgeschlagen 55/350 · 35 Needs editing
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues ../../src/Cache.cpp:17253
	English Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
	German Nheko konnte sich nicht mit dem Dienst zum sicheren speichern von Schlüsseln verbinden. Das kann verschiedene Gründe haben. Prüfe, ob der D-Bus-Dienst aktiv ist und du einen Dienst wie KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC oder das Äquivalent für deine Platform. Wenn du Probleme hast, scheue dich nicht Hilfe hier zu suchen: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues Nheko konnte sich nicht mit dem Dienst zum sicheren speichern von Schlüsseln verbinden. Das kann verschiedene Gründe haben. Prüfe, ob der D-Bus-Dienst aktiv ist und du einen Dienst wie KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC oder das Äquivalent für deine Platform. Wenn du Probleme hast, scheue dich nicht Hilfe hier zu suchen: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues 366/3620 · 362 Needs editing
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17303
	English This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!
	German Dies ist dein Wiederherstellungsschlüssel. Du brauchst diesen um auf deine verschüsselten Nachrichten und Verifizierungsschlüssel zugreifen zu können. Pass gut drauf auf. Teile den Schlüssel mit niemandem und verliere ihn nicht! Gehe nicht über Los! Ziehe nicht 2000€ ein! Dies ist dein Wiederherstellungsschlüssel. Du brauchst diesen um auf deine verschüsselten Nachrichten und Verifizierungsschlüssel zugreifen zu können. Pass gut drauf auf. Teile den Schlüssel mit niemandem und verliere ihn nicht! Gehe nicht über Los! Ziehe nicht 2000€ ein! 272/2100 · 210 Needs editing
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17324
	English Encryption setup successfully
	German Verschlüsselung erfolgreich konfiguriert Verschlüsselung erfolgreich konfiguriert 40/290 · 29 Needs editing
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1 ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17332
	English Failed to setup encryption: %1
	German Verschlüsselung konnte nicht konfiguriert werden: %1 Verschlüsselung konnte nicht konfiguriert werden: %1 52/300 · 30 Needs editing
SelfVerificationCheckSetup Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17364
	English Setup Encryption
	German Konfiguriere Verschlüsselung Konfiguriere Verschlüsselung 28/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17373
	English Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!
	German Hallo und willkommen zu Matrix! Sieht so aus als wärst du neu hier. Bevor wir deine Nachrichten verschlüsseln können, müssen wir ein paar Sachen konfigurieren. Keine Panik, du kannst auch einfach weiter klicken, ohne irgendentwas umzustellen, aber du kannst natürlich auch ein paar der Optionen ändern. Die Erklärungen sind etwas länger in der Hoffnung, dass sie weiterhelfen. Du kannst sie überspringen, aber einmal durchlesen ist vielleicht vorteilhaft! Hallo und willkommen zu Matrix! Sieht so aus als wärst du neu hier. Bevor wir deine Nachrichten verschlüsseln können, müssen wir ein paar Sachen konfigurieren. Keine Panik, du kannst auch einfach weiter klicken, ohne irgendentwas umzustellen, aber du kannst natürlich auch ein paar der Optionen ändern. Die Erklärungen sind etwas länger in der Hoffnung, dass sie weiterhelfen. Du kannst sie überspringen, aber einmal durchlesen ist vielleicht vorteilhaft! 455/3160 · 316 Needs editing
SelfVerificationCheckActivate Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17481
	English Activate Encryption
	German Verschlüsselung aktivieren Verschlüsselung aktivieren 26/190 · 19 Needs editing
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point. ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17490
	English It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.
	German Es sieht so aus als hättest du die Verschlüsselung für dieses Konto schon aktiviert. Damit dieses Gerät auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann und vertrauenswürdig erschein, kannst du es jetzt entweder mit einem anderen Gerät verifizieren oder (wenn du einen hast) mit deinem Wiederherstellungsschlüssel bestätigen. Bitte wähle eine der folgenden Optionen. Wenn du verifizieren wählst, musst du dein anderes Gerät zur Hand haben. Wenn du den Wiederherstellungsschlüssel wählst, brauchst du deine Wiederherstellungsphrase oder -passwort. Mit Abbrechen kannst du diesen Schritt auf später verschieben. Es sieht so aus als hättest du die Verschlüsselung für dieses Konto schon aktiviert. Damit dieses Gerät auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann und vertrauenswürdig erschein, kannst du es jetzt entweder mit einem anderen Gerät verifizieren oder (wenn du einen hast) mit deinem Wiederherstellungsschlüssel bestätigen. Bitte wähle eine der folgenden Optionen. Wenn du verifizieren wählst, musst du dein anderes Gerät zur Hand haben. Wenn du den Wiederherstellungsschlüssel wählst, brauchst du deine Wiederherstellungsphrase oder -passwort. Mit Abbrechen kannst du diesen Schritt auf später verschieben. 606/5100 · 510 Needs editing
SelfVerificationCheckverify ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17495
	English verify
	German Verifizieren Verifizieren 12/100 · 6 Needs editing
SelfVerificationCheckenter passphrase ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17504
	English enter passphrase
	German Passphrase eingeben Passphrase eingeben 19/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17557
	English Failed to create keys for cross-signing!
	German Quersignaturschlüssel konnten nicht erzeugt werden! Quersignaturschlüssel konnten nicht erzeugt werden! 51/400 · 40 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17573
	English Failed to create keys for online key backup!
	German Onlinebackupschlüssel konntent nicht erzeugt werden! Onlinebackupschlüssel konntent nicht erzeugt werden! 52/440 · 44 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17602
	English Failed to create keys for secure server side secret storage!
	German Konnte Schlüssel für den sicheren, server-seitigen Speicher nicht erzeugen! Konnte Schlüssel für den sicheren, server-seitigen Speicher nicht erzeugen! 75/600 · 60 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption Setup ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17646
	English Encryption Setup
	German Konfiguriere Verschlüsselung Konfiguriere Verschlüsselung 28/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1 ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17652
	English Encryption setup failed: %1
	German Konfiguration der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1 Konfiguration der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1 52/270 · 27 Needs editing