Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

SelfVerificationCheckActivate Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17481
	English Activate Encryption
	German Verschlüsselung aktivieren Verschlüsselung aktivieren 26/190 · 19 Needs editing
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point. ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17490
	English It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.
	German Es sieht so aus als hättest du die Verschlüsselung für dieses Konto schon aktiviert. Damit dieses Gerät auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann und vertrauenswürdig erschein, kannst du es jetzt entweder mit einem anderen Gerät verifizieren oder (wenn du einen hast) mit deinem Wiederherstellungsschlüssel bestätigen. Bitte wähle eine der folgenden Optionen. Wenn du verifizieren wählst, musst du dein anderes Gerät zur Hand haben. Wenn du den Wiederherstellungsschlüssel wählst, brauchst du deine Wiederherstellungsphrase oder -passwort. Mit Abbrechen kannst du diesen Schritt auf später verschieben. Es sieht so aus als hättest du die Verschlüsselung für dieses Konto schon aktiviert. Damit dieses Gerät auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann und vertrauenswürdig erschein, kannst du es jetzt entweder mit einem anderen Gerät verifizieren oder (wenn du einen hast) mit deinem Wiederherstellungsschlüssel bestätigen. Bitte wähle eine der folgenden Optionen. Wenn du verifizieren wählst, musst du dein anderes Gerät zur Hand haben. Wenn du den Wiederherstellungsschlüssel wählst, brauchst du deine Wiederherstellungsphrase oder -passwort. Mit Abbrechen kannst du diesen Schritt auf später verschieben. 606/5100 · 510 Needs editing
SelfVerificationCheckverify ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17495
	English verify
	German Verifizieren Verifizieren 12/100 · 6 Needs editing
SelfVerificationCheckenter passphrase ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17504
	English enter passphrase
	German Passphrase eingeben Passphrase eingeben 19/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17557
	English Failed to create keys for cross-signing!
	German Quersignaturschlüssel konnten nicht erzeugt werden! Quersignaturschlüssel konnten nicht erzeugt werden! 51/400 · 40 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17573
	English Failed to create keys for online key backup!
	German Onlinebackupschlüssel konntent nicht erzeugt werden! Onlinebackupschlüssel konntent nicht erzeugt werden! 52/440 · 44 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17602
	English Failed to create keys for secure server side secret storage!
	German Konnte Schlüssel für den sicheren, server-seitigen Speicher nicht erzeugen! Konnte Schlüssel für den sicheren, server-seitigen Speicher nicht erzeugen! 75/600 · 60 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption Setup ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17646
	English Encryption Setup
	German Konfiguriere Verschlüsselung Konfiguriere Verschlüsselung 28/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1 ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17652
	English Encryption setup failed: %1
	German Konfiguration der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1 Konfiguration der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1 52/270 · 27 Needs editing
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out. ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17810
	English Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.
	German Die Identitätschlüssel haben sich geändert. Das stört die Verschlüsselung, deswegen wirst du abgemeldet. Die Identitätschlüssel haben sich geändert. Das stört die Verschlüsselung, deswegen wirst du abgemeldet. 104/550 · 55 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18094 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18109 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18128
	English Failed to update image pack: %1
	German Konnte die Bilderpackung nicht aktualisieren: %1 Konnte die Bilderpackung nicht aktualisieren: %1 48/310 · 31 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18142
	English Failed to delete old image pack: %1
	German Konnte die alte Bilderpackung nicht löschen: %1 Konnte die alte Bilderpackung nicht löschen: %1 47/350 · 35 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to open image: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18155 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18200
	English Failed to open image: %1
	German Konnte Bild nicht öffnen: %1 Konnte Bild nicht öffnen: %1 28/240 · 24 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to upload image: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18185 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18214
	English Failed to upload image: %1
	German Konnte Bild nicht hochladen: %1 Konnte Bild nicht hochladen: %1 31/260 · 26 Needs editing
SpaceMenuLevelAdd or remove from community ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18230
	English Add or remove from community
	German Zu Gruppe hinzufügen oder entfernen Zu Gruppe hinzufügen oder entfernen 35/280 · 28 Needs editing
SpaceMenuLevelOfficial community for this room ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18242
	English Official community for this room
	German Offizielle Gruppe für diesen Raum Offizielle Gruppe für diesen Raum 33/320 · 32 Needs editing
SpaceMenuLevelAffiliated community for this room ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18251
	English Affiliated community for this room
	German Assoziierte Gruppe für diesen Raum Assoziierte Gruppe für diesen Raum 34/340 · 34 Needs editing
SpaceMenuLevelListed only for community members ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18260
	English Listed only for community members
	German Nur für Gruppenmitglieder gelistet Nur für Gruppenmitglieder gelistet 34/330 · 33 Needs editing
SpaceMenuLevelListed only for room members ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18269
	English Listed only for room members
	German Nur für Raummitglieder gelistet Nur für Raummitglieder gelistet 31/280 · 28 Needs editing
SpaceMenuLevelNot related ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18278
	English Not related
	German Nicht assoziiert Nicht assoziiert 16/110 · 11 Needs editing