Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred. ../../src/UserSettingsPage.h:26182
	English When the window loses focus, the timeline will be blurred.
	German Die Zeitliste wird unscharf, wenn das Fenster den Fokus verliert. Die Zeitliste wird unscharf, wenn das Fenster den Fokus verliert. 65/580 · 58 Needs editing
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier. ../../src/UserSettingsPage.h:26184
	English Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
	German Deaktiviert Textselektion in Nachrichten, damit das nicht beim Scrollen mit den Fingern stört. Deaktiviert Textselektion in Nachrichten, damit das nicht beim Scrollen mit den Fingern stört. 94/750 · 75 Needs editing
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one. ../../src/UserSettingsPage.h:26193
	English Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
	German Hiermit wird turn.matrix.org als Assistent verwendet, falls dein Heimserver keinen anbietet. Hiermit wird turn.matrix.org als Assistent verwendet, falls dein Heimserver keinen anbietet. 92/760 · 76 Needs editing
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious. ../../src/UserSettingsPage.h:26196
	English Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
	German Sendet Schlüssel für verschlüsselte Nachrichten nur an verifizierte Geräte. Das erhöht die Sicherheit, aber macht die Ende-zu-Ende Verschlüsselung komplizierter, weil jeder Nutzer verifiziert werden muss. Sendet Schlüssel für verschlüsselte Nachrichten nur an verifizierte Geräte. Das erhöht die Sicherheit, aber macht die Ende-zu-Ende Verschlüsselung komplizierter, weil jeder Nutzer verifiziert werden muss. 204/1160 · 116 Needs editing
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup. ../../src/UserSettingsPage.h:26203
	English Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.
	German Speichere eine Kopie der Nachrichtenschlüssel verschlüsselt auf dem Server. Speichere eine Kopie der Nachrichtenschlüssel verschlüsselt auf dem Server. 75/840 · 84 Needs editing
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server. ../../src/UserSettingsPage.h:26228
	English The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.
	German Der Schlüssel um Schlüssel aus der Onlinesicherung zu laden. Wenn dieser vorhanden ist, können die Schlüssel für verschlüsselte Nachrichten sicher online gespeichert und wieder runtergeladen werden. Der Schlüssel um Schlüssel aus der Onlinesicherung zu laden. Wenn dieser vorhanden ist, können die Schlüssel für verschlüsselte Nachrichten sicher online gespeichert und wieder runtergeladen werden. 198/1470 · 147 Needs editing
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices. ../../src/UserSettingsPage.h:26237
	English The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.
	German Der Schlüssel um andere Nutzer zu verifizieren. Wenn der lokal zwischengespeichert ist, dann werden durch eine Nutzerverifizierung alle Geräte verifiziert. Der Schlüssel um andere Nutzer zu verifizieren. Wenn der lokal zwischengespeichert ist, dann werden durch eine Nutzerverifizierung alle Geräte verifiziert. 155/950 · 95 Needs editing
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys. ../../src/UserSettingsPage.h:26241
	English Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
	German Der wichtigste Schlüssel. Muss nicht lokal gecachet werden, weil es das schwieriger macht ihn auszulesen und dadurch das Rotieren der anderen Schlüsel leichter ist. Der wichtigste Schlüssel. Muss nicht lokal gecachet werden, weil es das schwieriger macht ihn auszulesen und dadurch das Rotieren der anderen Schlüsel leichter ist. 164/1740 · 174 Needs editing
UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart. ../../src/UserSettingsPage.h:26246
	English Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.
	German Erlaubt anderen Anwendungen informationen über deine Matrixräume durch die D-Bus Schnittstelle zu laden. Dies kann nützlich sein, aber auch missbraucht werden. Aktivieren auf eigene Gefahr. Diese Einstellung benötigt einen Neustart von Nheko. Erlaubt anderen Anwendungen informationen über deine Matrixräume durch die D-Bus Schnittstelle zu laden. Dies kann nützlich sein, aber auch missbraucht werden. Aktivieren auf eigene Gefahr. Diese Einstellung benötigt einen Neustart von Nheko. 243/2510 · 251 Needs editing
UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically. ../../src/UserSettingsPage.h:26252
	English To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.
	German Damit neue Leute einer Gruppe oder den Räumen darin beitreten können, müssen diese wissen, welche Server aktuell an der Gruppe teilnehmen. Da sich dies mit der Zeit ändern kann, kann diese Einstellung das regelmäßig im Hintergrund aktualisieren. Damit neue Leute einer Gruppe oder den Räumen darin beitreten können, müssen diese wissen, welche Server aktuell an der Gruppe teilnehmen. Da sich dies mit der Zeit ändern kann, kann diese Einstellung das regelmäßig im Hintergrund aktualisieren. 245/3070 · 307 Needs editing
UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly. ../../src/UserSettingsPage.h:26258
	English Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.
	German Entfernt regelmäßig eigene Nachrichten, die du als abgelaufen konfiguriert hast. Dies kann aktuell nicht automatisch von deinem Server erledigt werden, weswegen du immer einen Client (z.B. Nheko) offen haben musst, damit diese Nachrichten gelöscht werden. Entfernt regelmäßig eigene Nachrichten, die du als abgelaufen konfiguriert hast. Dies kann aktuell nicht automatisch von deinem Server erledigt werden, weswegen du immer einen Client (z.B. Nheko) offen haben musst, damit diese Nachrichten gelöscht werden. 255/1850 · 185 Needs editing
UserSettingsModelManage your ignored users. ../../src/UserSettingsPage.h:26262
	English Manage your ignored users.
	German Ignorierte Nutzer verwalten. Ignorierte Nutzer verwalten. 28/260 · 26 Needs editing
UserSettingsModelAlways ../../src/UserSettingsPage.h:26404
	English Always
	German Immer Immer 5/100 · 6 Needs editing
UserSettingsModelOnly in private rooms ../../src/UserSettingsPage.h:26405
	English Only in private rooms
	German Nur in privaten Räumen Nur in privaten Räumen 22/210 · 21 Needs editing
UserSettingsModelNever ../../src/UserSettingsPage.h:26406
	English Never
	German Niemals Niemals 7/100 · 5 Needs editing
UserSettingsModelSystem font ../../src/UserSettingsPage.h:26420
	English System font
	German Systemschriftart Systemschriftart 16/110 · 11 Needs editing
UserSettingsModelSystem emoji font ../../src/UserSettingsPage.h:26425
	English System emoji font
	German Systemschriftart für Emoji Systemschriftart für Emoji 26/170 · 17 Needs editing
UserSettingsModelSelect a file ../../src/UserSettingsPage.h:26765
	English Select a file
	German Datei auswählen Datei auswählen 15/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelAll Files (*) ../../src/UserSettingsPage.h:26765
	English All Files (*)
	German Alle Dateien () Alle Dateien () 16/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelOpen Sessions File ../../src/UserSettingsPage.h:26868
	English Open Sessions File
	German Öffne Sitzungsdatei Öffne Sitzungsdatei 19/180 · 18 Needs editing