Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate

Exit Zen

CommunitiesModelFailed to update community for room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8296
	English Failed to update community for room: %1
	Esperanto Malsukcesis ĝisdatigi komunumon por ĉambro: %1 Malsukcesis ĝisdatigi komunumon por ĉambro: %1 46/390 · 39 Needs editing
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8314
	English Failed to remove community from room: %1
	Esperanto Malsukcesis forigi komunumon de ĉambro: %1 Malsukcesis forigi komunumon de ĉambro: %1 42/400 · 40 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm community join
	Esperanto Konfirmi aliĝon al komunumo Konfirmi aliĝon al komunumo 27/220 · 22 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm room join
	Esperanto Konfirmi aliĝon al ĉambro Konfirmi aliĝon al ĉambro 25/170 · 17 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8398
	English Singular %n member Plural %n members
	Esperanto, Singular (1) %n ano %n ano 6/100 · 9 Esperanto, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n anoj %n anoj 7/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	Esperanto Vi ne povas aliĝi al ĉi tiu ĉambro rekte. Vi tamen povas frapi al la ĉambro, kaj la ĉambranoj povas akcepti aŭ malakcepti tian peton pri aliĝo. Vi povas aldoni noton pri kial ili lasu vin eniri: Vi ne povas aliĝi al ĉi tiu ĉambro rekte. Vi tamen povas frapi al la ĉambro, kaj la ĉambranoj povas akcepti aŭ malakcepti tian peton pri aliĝo. Vi povas aldoni noton pri kial ili lasu vin eniri: 194/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Esperanto Ĉu vi volas aliĝi al ĉi tiu ĉambro? Vi povas aldoni malnepran mesaĝon sube: Ĉu vi volas aliĝi al ĉi tiu ĉambro? Vi povas aldoni malnepran mesaĝon sube: 75/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Knock
	Esperanto Frapi Frapi 5/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Join
	Esperanto Aliĝi Aliĝi 5/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8469
	English Create Direct Chat
	Esperanto Krei individuan ĉambron Krei individuan ĉambron 23/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8529
	English User to invite
	Esperanto Identigilo de invitota uzanto Identigilo de invitota uzanto 29/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8530
	English @user:server.tld
	Esperanto @uzanto:servilo.retnomo @uzanto:servilo.retnomo 23/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8545
	English Encryption
	Esperanto Ĉifrado Ĉifrado 7/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New community
	Esperanto Nova komunumo Nova komunumo 13/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New Room
	Esperanto Nova ĉambro Nova ĉambro 11/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8589
	English Name
	Esperanto Nomo Nomo 4/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8590
	English No name
	Esperanto Neniu nomo Neniu nomo 10/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8598
	English Topic
	Esperanto Temo Temo 4/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8599
	English No topic
	Esperanto Neniu temo Neniu temo 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8617
	English Alias
	Esperanto Kromnomo Kromnomo 8/100 · 5 Needs editing

Singular

Plural