Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate

Exit Zen

CreateRoomCreate Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8691
	English Create Room
	Esperanto Krei ĉambron Krei ĉambron 12/110 · 11 Needs editing
CrossSigningSecretsDecrypt secrets ../../src/ChatPage.cpp:9002
	English Decrypt secrets
	Esperanto Malĉifri sekretojn Malĉifri sekretojn 18/150 · 15 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:9004
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Esperanto Enigu vian rehavan ŝlosilon aŭ pasfrazon por malĉifri viajn sekretojn: Enigu vian rehavan ŝlosilon aŭ pasfrazon por malĉifri viajn sekretojn: 70/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:9006
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Esperanto Enigu vian rehavan ŝlosilon aŭ pasfrazon kun nomo %1 por malĉifri viajn sekretojn: Enigu vian rehavan ŝlosilon aŭ pasfrazon kun nomo %1 por malĉifri viajn sekretojn: 82/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:9034
	English Decryption failed
	Esperanto Malsukcesis malĉifrado Malsukcesis malĉifrado 22/170 · 17 Needs editing
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:9035
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Esperanto Malsukcesis malĉifri sekretojn per la donitaj rehava ŝlosilo aŭ pasfrazo Malsukcesis malĉifri sekretojn per la donitaj rehava ŝlosilo aŭ pasfrazo 72/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9045
	English Verification Code
	Esperanto Kontrolkodo Kontrolkodo 11/170 · 17 Needs editing
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9053
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Esperanto Bonvolu kontroli la sekvantajn ciferojn. Vi devus vidi la samajn numerojn ambaŭflanke. Se ili malsamas, bonvolu premi «Ili ne akordas!» por nuligi la kontrolon! Bonvolu kontroli la sekvantajn ciferojn. Vi devus vidi la samajn numerojn ambaŭflanke. Se ili malsamas, bonvolu premi «Ili ne akordas!» por nuligi la kontrolon! 162/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9086
	English They do not match!
	Esperanto Ili ne akordas! Ili ne akordas! 15/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9099
	English They match!
	Esperanto Ili akordas! Ili akordas! 12/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9110
	English Verification Code
	Esperanto Kontrolkodo Kontrolkodo 11/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9118
	English Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Esperanto Bonvolu kontroli per la jenaj bildosignoj. Vi devus vidi la samajn bildosignojn ambaŭflanke. Se ili malsamas, bonvolu premi «Ili ne akordas!» por nuligi la kontrolon! Bonvolu kontroli per la jenaj bildosignoj. Vi devus vidi la samajn bildosignojn ambaŭflanke. Se ili malsamas, bonvolu premi «Ili ne akordas!» por nuligi la kontrolon! 166/1520 · 152 Needs editing
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body. ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9497
	English The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
	Esperanto La montrotaj bildosignoj povas aspekti malsame en malsamaj klientoj, se malsama signoformaro estos uzata. Simile, ili povas malsame tradukiĝi al malsamaj lingvoj. Tamen ili devus montri po unu el 64 malsamaj objektoj aŭ bestoj. Ekzemple, leono kaj kato estas malsamaj, sed kato plu estas kato, eĉ se unu kliento montras nur la vizaĝon, kaj alia kliento montras la tutan korpon de la kato. La montrotaj bildosignoj povas aspekti malsame en malsamaj klientoj, se malsama signoformaro estos uzata. Simile, ili povas malsame tradukiĝi al malsamaj lingvoj. Tamen ili devus montri po unu el 64 malsamaj objektoj aŭ bestoj. Ekzemple, leono kaj kato estas malsamaj, sed kato plu estas kato, eĉ se unu kliento montras nur la vizaĝon, kaj alia kliento montras la tutan korpon de la kato. 388/3740 · 374 Needs editing
EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9507
	English They do not match!
	Esperanto Ili ne akordas! Ili ne akordas! 15/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9520
	English They match!
	Esperanto Ili akordas! Ili akordas! 12/110 · 11 Needs editing
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9562
	English There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
	Esperanto Estas neniu ŝloslio por malŝlosi ĉi tiun mesaĝon. Ni petis ĝin memage, sed vi povas provi repeti ĝin, se vi rapidas. Estas neniu ŝloslio por malŝlosi ĉi tiun mesaĝon. Ni petis ĝin memage, sed vi povas provi repeti ĝin, se vi rapidas. 116/1330 · 133 Needs editing
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9564
	English This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
	Esperanto Ne povis malĉifri ĉi tiun mesaĝon, ĉar ni havas nur ŝlosilon por pli novaj. Vi povas provi peti aliron al ĉi tiu mesaĝo. Ne povis malĉifri ĉi tiun mesaĝon, ĉar ni havas nur ŝlosilon por pli novaj. Vi povas provi peti aliron al ĉi tiu mesaĝo. 120/1290 · 129 Needs editing
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9566
	English There was an internal error reading the decryption key from the database.
	Esperanto Eraris interne legado de malĉifra ŝlosilo el la datumbazo. Eraris interne legado de malĉifra ŝlosilo el la datumbazo. 58/730 · 73 Needs editing
EncryptedThere was an error decrypting this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9568
	English There was an error decrypting this message.
	Esperanto Eraris malĉifrado de ĉi tiu mesaĝo. Eraris malĉifrado de ĉi tiu mesaĝo. 35/430 · 43 Needs editing
EncryptedThe message couldn't be parsed. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9570
	English The message couldn't be parsed.
	Esperanto Ne povis trakti la mesaĝon. Ne povis trakti la mesaĝon. 27/310 · 31 Needs editing