Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate

Exit Zen

MessageViewView decrypted raw message ../qml/MessageView.qml:14621
	English View decrypted raw message
	Esperanto Vidi malĉifritan krudan mesaĝon Vidi malĉifritan krudan mesaĝon 31/260 · 26 Needs editing
MessageViewRemo&ve message ../qml/MessageView.qml:14629
	English Remo&ve message
	Esperanto &Forigi mesaĝon &Forigi mesaĝon 15/150 · 15 Needs editing
MessageViewReport message ../qml/MessageView.qml:14641
	English Report message
	Esperanto Raporti mesaĝon Raporti mesaĝon 15/140 · 14 Needs editing
MessageView&Save as ../qml/MessageView.qml:14652
	English &Save as
	Esperanto Kon&servi kiel Kon&servi kiel 14/100 · 8 Needs editing
MessageView&Open in external program ../qml/MessageView.qml:14659
	English &Open in external program
	Esperanto &Malfermi per aparta programo &Malfermi per aparta programo 29/250 · 25 Needs editing
MessageViewCopy link to eve&nt ../qml/MessageView.qml:14666
	English Copy link to eve&nt
	Esperanto Kopii ligilon al oka&zo Kopii ligilon al oka&zo 23/190 · 19 Needs editing
MessageView&Go to quoted message ../qml/MessageView.qml:14715
	English &Go to quoted message
	Esperanto &Iri al citita mesaĝo &Iri al citita mesaĝo 21/210 · 21 Needs editing
NewVerificationRequestSend Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14725
	English Send Verification Request
	Esperanto Sendi kontrolpeton Sendi kontrolpeton 18/250 · 25 Needs editing
NewVerificationRequestReceived Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14725
	English Received Verification Request
	Esperanto Ricevita kontrolpeto Ricevita kontrolpeto 20/290 · 29 Needs editing
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.) ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14739
	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
	Esperanto Por lasi aliajn uzantojn vidi, kiuj el viaj aparatoj fakte apartenas al vi, vi povas tiujn kontroli. Tio ankaŭ ebligas memagan savkopiadon de ŝlosiloj. Ĉu vi volus kontroli nekontrolitan aparaton nun? (Bonvolu certiĝi, ke almenaŭ unu el tiuj aparatoj estas disponebla.) Por lasi aliajn uzantojn vidi, kiuj el viaj aparatoj fakte apartenas al vi, vi povas tiujn kontroli. Tio ankaŭ ebligas memagan savkopiadon de ŝlosiloj. Ĉu vi volus kontroli nekontrolitan aparaton nun? (Bonvolu certiĝi, ke almenaŭ unu el tiuj aparatoj estas disponebla.) 269/2380 · 238 Needs editing
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now? ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14741
	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
	Esperanto Por povigi aliajn uzantojn vidi, kiuj el viaj aparatoj fakte apartenas al vi, vi povas tiujn kontroli. Tio ankaŭ ebligas memagan savkopiadon de ŝlosiloj. Ĉu vi nun volus kontroli la aparaton %1? Por povigi aliajn uzantojn vidi, kiuj el viaj aparatoj fakte apartenas al vi, vi povas tiujn kontroli. Tio ankaŭ ebligas memagan savkopiadon de ŝlosiloj. Ĉu vi nun volus kontroli la aparaton %1? 194/1600 · 160 Needs editing
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14743
	English To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
	Esperanto Por certigi, ke neniu malica uzanto subaŭskultas vian ĉifritan komunikadon, vi povas kontroli la kunparolanton. Por certigi, ke neniu malica uzanto subaŭskultas vian ĉifritan komunikadon, vi povas kontroli la kunparolanton. 111/1110 · 111 Needs editing
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14746
	English %1 has requested to verify their device %2.
	Esperanto %1 petis kontrolon de sia aparato %2. %1 petis kontrolon de sia aparato %2. 37/430 · 43 Needs editing
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14748
	English %1 using the device %2 has requested to be verified.
	Esperanto %1 petis kontrolon per la aparato %2. %1 petis kontrolon per la aparato %2. 37/520 · 52 Needs editing
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14750
	English Your device (%1) has requested to be verified.
	Esperanto Via aparato (%1) petis kontrolon. Via aparato (%1) petis kontrolon. 33/460 · 46 Needs editing
NewVerificationRequestCancel ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14762
	English Cancel
	Esperanto Nuligi Nuligi 6/100 · 6 Needs editing
NewVerificationRequestDeny ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14762
	English Deny
	Esperanto Rifuzi Rifuzi 6/100 · 4 Needs editing
NewVerificationRequestStart verification ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14775
	English Start verification
	Esperanto Komenci kontrolon Komenci kontrolon 17/180 · 18 Needs editing
NewVerificationRequestAccept ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14775
	English Accept
	Esperanto Akcepti Akcepti 7/100 · 6 Needs editing
NotificationsManager%1 sent an encrypted message ../../src/notifications/Manager.cpp:14821 • ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14911
	English %1 sent an encrypted message
	Esperanto %1 sendis ĉifritan mesaĝon %1 sendis ĉifritan mesaĝon 26/280 · 28 Needs editing