Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate

Exit Zen

ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Esperanto Vokante… Vokante… 8/100 · 8 Needs editing
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Esperanto Konektante… Konektante… 11/110 · 11 Needs editing
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Esperanto Vi vidigas vian ekranon. Vi vidigas vian ekranon. 24/230 · 23 Needs editing
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Esperanto Kaŝi/Montri «bildon en bildo» Kaŝi/Montri «bildon en bildo» 29/280 · 28 Needs editing
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Esperanto Malsilentigi mikrofonon Malsilentigi mikrofonon 23/100 · 10 Needs editing
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Esperanto Silentigi mikrofonon Silentigi mikrofonon 20/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Esperanto Malsukcesis malpublikigi kromnomon %1: %2 Malsukcesis malpublikigi kromnomon %1: %2 41/320 · 32 Needs editing
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Esperanto Malsukcesis ĝisdatigi kromnomojn: %1 Malsukcesis ĝisdatigi kromnomojn: %1 36/280 · 28 Needs editing
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Esperanto Kromnomoj de %1 Kromnomoj de %1 15/130 · 13 Needs editing
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Esperanto Listo de kromnomo por ĉi tiu ĉambro. Ordinare oni povas nur aldoni kromnomojn por sia servilo. Oni povas havi unu ĉefan kromnomon, kaj multajn alternativajn kromnomojn. Listo de kromnomo por ĉi tiu ĉambro. Ordinare oni povas nur aldoni kromnomojn por sia servilo. Oni povas havi unu ĉefan kromnomon, kaj multajn alternativajn kromnomojn. 168/1390 · 139 Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Esperanto Ĉefa kromnomo Ĉefa kromnomo 13/130 · 13 Needs editing
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Esperanto Ĉefigi kromnomon Ĉefigi kromnomon 16/180 · 18 Needs editing
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Esperanto Reklami kromnomon en ĉi tiu ĉambro Reklami kromnomon en ĉi tiu ĉambro 34/340 · 34 Needs editing
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	Esperanto Publikigi kromnomon en katalogo de ĉambroj Publikigi kromnomon en katalogo de ĉambroj 42/250 · 25 Needs editing
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Esperanto Forigi tiun ĉi kromnomon Forigi tiun ĉi kromnomon 24/170 · 17 Needs editing
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Esperanto #nova-kromnomo:servilo.tld #nova-kromnomo:servilo.tld 26/210 · 21 Needs editing
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Esperanto Aldoni Aldoni 6/100 · 3 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Esperanto Agordoj de enirrajtigaj ĉambroj Agordoj de enirrajtigaj ĉambroj 31/220 · 22 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Esperanto Listo de ĉambroj, kiuj rajtigas onin eniri ĉi tiun ĉambron. Ĉiu, kiu estas en iu el tiuj ĉambroj, rajtas eniri ĉi tiun ĉambron. Listo de ĉambroj, kiuj rajtigas onin eniri ĉi tiun ĉambron. Ĉiu, kiu estas en iu el tiuj ĉambroj, rajtas eniri ĉi tiun ĉambron. 127/1010 · 101 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Esperanto Patra komunumo Patra komunumo 14/160 · 16 Needs editing