Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9328
	English They do not match!
	Spanish ¡No son iguales! 16/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9341
	English They match!
	Spanish ¡Son iguales! 13/110 · 11 Needs editing
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9383
	English There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
	Spanish No hay clave para desbloquear este mensaje. Solicitamos la clave automáticamente, pero puedes intentar solicitandola de nuevo si eres impaciente. 145/1330 · 133 Needs editing
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9385
	English This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
	Spanish Este mensaje no pudo ser descifrado, porque sólo tenemos la clave para los mensajes más recientes. Puedes intentar solicitando acceso a este mensaje. 149/1290 · 129 Needs editing
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9387
	English There was an internal error reading the decryption key from the database.
	Spanish Hubo un error interno leyendo la clave de descifrado de la base de datos. 73/730 · 73 Needs editing
EncryptedThere was an error decrypting this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9389
	English There was an error decrypting this message.
	Spanish Hubo un error descifrando este mensaje. 39/430 · 43 Needs editing
EncryptedThe message couldn't be parsed. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9391
	English The message couldn't be parsed.
	Spanish El mensaje no pudo ser procesado. 33/310 · 31 Needs editing
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat! ../qml/delegates/Encrypted.qml:9393
	English The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!
	Spanish ¡La clave de cifrado fue reusada! Es posible que alguien este ¡intentando insertar mensajes falsos en enste chat! 113/980 · 98 Needs editing
EncryptedUnknown decryption error ../qml/delegates/Encrypted.qml:9395
	English Unknown decryption error
	Spanish Error de descifrado desconocido 31/240 · 24 Needs editing
EncryptedRequest key ../qml/delegates/Encrypted.qml:9407
	English Request key
	Spanish Solicitar clave 15/110 · 11 Needs editing
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9445
	English %1 enabled end-to-end encryption
	Spanish %1 cifrado de extremo a extremo activado 40/320 · 32 Needs editing
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life. ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9454
	English Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.
	Spanish El cifrado mantiene a salvo tus mensajes, ya que sólo pueden leerlos las personas a las que se los has enviado. Para mayor seguridad, si quieres asegurarte de que estás hablando con las personas adecuadas, puedes verificarlas en la vida real. 242/2150 · 215 Needs editing
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted! ../qml/EncryptionIndicator.qml:9491
	English This message is not encrypted!
	Spanish ¡Este mensaje no está cifrado! 30/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device ../qml/EncryptionIndicator.qml:9494
	English Encrypted by a verified device
	Spanish Cifrado por un dispositivo verificado 37/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9496
	English Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
	Spanish Cifrado por un dispositivo sin verificar, pero hasta ahora has confiado en este usuario. 88/730 · 73 Needs editing
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9498
	English Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
	Spanish 0/1440 · 144 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9500
	English Encrypted by an unverified device.
	Spanish 0/340 · 34 Needs editing
EventExpirationDialogEvent expiration for %1 ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9533
	English Event expiration for %1
	Spanish Expiración de evento para %1 28/230 · 23 Needs editing
EventExpirationDialogEvent expiration ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9536
	English Event expiration
	Spanish Expiración del evento 21/160 · 16 Needs editing
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9554
	English You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	Spanish Puede configurar cuándo se borrarán sus mensajes en %1. Esto sólo ocurre cuando Nheko está abierto y tiene permisos para borrar mensajes hasta que los servidores Matrix soporten esta característica de forma nativa. En general 0 significa desactivar. 249/2150 · 215 Needs editing