Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Encrypted by an unverified device, but you have trusted that …

Translation

Key EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.

English

Spanish

Cifrado por un dispositivo sin verificar, pero hasta ahora has confiado en este usuario.

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
EncryptedRequest key	Request key	Solicitar clave
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 cifrado de extremo a extremo activado
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	El cifrado mantiene a salvo tus mensajes, ya que sólo pueden leerlos las personas a las que se los has enviado. Para mayor seguridad, si quieres asegurarte de que estás hablando con las personas adecuadas, puedes verificarlas en la vida real.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	¡Este mensaje no está cifrado!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Cifrado por un dispositivo verificado
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Cifrado por un dispositivo sin verificar, pero hasta ahora has confiado en este usuario.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Expiración de evento para %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Expiración del evento
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Puede configurar cuándo se borrarán sus mensajes en %1. Esto sólo ocurre cuando Nheko está abierto y tiene permisos para borrar mensajes hasta que los servidores Matrix soporten esta característica de forma nativa. En general 0 significa desactivar.

Key	English	Spanish
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Este mensaje no pudo ser descifrado, porque sólo tenemos la clave para los mensajes más recientes. Puedes intentar solicitando acceso a este mensaje.
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Error de descifrado desconocido
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 cifrado de extremo a extremo activado
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	El cifrado mantiene a salvo tus mensajes, ya que sólo pueden leerlos las personas a las que se los has enviado. Para mayor seguridad, si quieres asegurarte de que estás hablando con las personas adecuadas, puedes verificarlas en la vida real.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Cifrado por un dispositivo sin verificar, pero hasta ahora has confiado en este usuario.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Cifrado por un dispositivo verificado
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	¡Este mensaje no está cifrado!
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Mantén siempre los últimos X eventos

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 91 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9675

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 213