Nheko

nheko

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8456
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	Spanish Cualquiera puede unirse a las salas públicas; las privadas necesitan invitaciones explícitas. 93/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8469
	English Trusted
	Spanish De confianza 12/100 · 7 Needs editing
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8475
	English @CM0use: Considero que es mejor usar "powerlevel" que "nivel de poder" All invitees are given the same power level as the creator
	Spanish Todos los invitados tienen el mismo powerlevel que el creador 61/580 · 58 Needs editing
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8496
	English Caution: Encryption cannot be disabled
	Spanish Atención: No se puede desactivar el cifrado 43/380 · 38 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8825
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Spanish Utiliza tu clave de recuperación o contraseña para descifrar tus secretos: 74/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8827
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Spanish Utiliza tu clave de recuperación o contraseña llamada %1 para descifrar tus secretos: 85/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:8855
	English Decryption failed
	Spanish Descifrado fallido 18/170 · 17 Needs editing
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:8856
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Spanish Error al descifrar los secretos con la clave de recuperación o contraseña utilizadas 84/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8866
	English Verification Code
	Spanish Código de verificación 22/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8931
	English Verification Code
	Spanish Código de verificación 22/170 · 17 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9500
	English Encrypted by an unverified device.
	Spanish 0/340 · 34 Needs editing
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9594
	English Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	Spanish Borra los eventos en esta sala si hay más de X mensajes nuevos a menos que esté protegido de otra manera. Establecer en 0 para desactivar. 138/1210 · 121 Needs editing
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9616
	English This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.
	Spanish Esto evita que los eventos sean borrados por los 2 ajustes anteriores si son los últimos X mensajes tuyos en la sala. 117/1140 · 114 Needs editing
FailedThe verification was accepted by a different device. ../qml/device-verification/Failed.qml:9731
	English The verification was accepted by a different device.
	Spanish 0/520 · 52 Needs editing
HiddenEventsDialogThese events will be <b>shown</b> in all rooms: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10305
	English These events will be <b>shown</b> in all rooms:
	Spanish Estos eventos se <b>mostrarán</b> en todas las salas: 53/470 · 47 Needs editing
HiddenEventsDialogSent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are changed. ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10338
	English Sent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are changed.
	Spanish Se envía cuando se añade/elimina un moderador o se cambian los permisos de una sala. 84/800 · 80 Needs editing
HiddenEventsDialogStickers ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10354
	English @CM0use: Es valido colocarlo como "Pegatinas" o como "Stickers", preferi escoger "Pegatinas". Stickers
	Spanish Pegatinas 9/100 · 8 Needs editing
ImagePackDeleteDialogAre you sure you wish to delete the sticker pack '%1'? ../qml/dialogs/ImagePackDeleteDialog.qml:10435
	English Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?
	Spanish 0/540 · 54 Needs editing
ImagePackSettingsDialogNew room pack ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:10827
	English New room pack
	Spanish Nuevo pack para la sala 23/130 · 13 Needs editing
ImagePackSettingsDialogRemove ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:10950
	English Remove
	Spanish Eliminar 8/100 · 6 Needs editing