Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: This prevents events to be deleted by the above 2 …

Translation

Key EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days	Expirar eventos después de X días
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Redacta automáticamente los mensajes después de X días, a menos que estén protegidos de otro modo. Establezca 0 para desactivar.
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events	Conservar sólo los últimos X eventos
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Borra los eventos en esta sala si hay más de X mensajes nuevos a menos que esté protegido de otra manera. Establecer en 0 para desactivar.
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Mantén siempre los últimos X eventos
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	Esto evita que los eventos sean borrados por los 2 ajustes anteriores si son los últimos X mensajes tuyos en la sala.
EventExpirationDialogInclude state events	Include state events	Incluir eventos de estado
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	Si esta opción está activada, los eventos de estado antiguos también se eliminan. El último evento de estado de cualquier combinación de tipo+clave se excluye de la redacción para no eliminar el nombre de la sala y el estado similar por accidente.
EventExpiryFailed to set hidden events: %1	Failed to set hidden events: %1	Error al establecer eventos ocultos: %1
FailedVerification failed	Verification failed	Verificación fallida
FailedOther client does not support our verification protocol.	Other client does not support our verification protocol.	El otro cliente no soporta nuestro protocolo de verificación.

Key	English	Spanish
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Expiración de evento para %1
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days	Expirar eventos después de X días
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	Si esta opción está activada, los eventos de estado antiguos también se eliminan. El último evento de estado de cualquier combinación de tipo+clave se excluye de la redacción para no eliminar el nombre de la sala y el estado similar por accidente.
EventExpirationDialogInclude state events	Include state events	Incluir eventos de estado
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events	Conservar sólo los últimos X eventos
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	Esto evita que los eventos sean borrados por los 2 ajustes anteriores si son los últimos X mensajes tuyos en la sala.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Puede configurar cuándo se borrarán sus mensajes en %1. Esto sólo ocurre cuando Nheko está abierto y tiene permisos para borrar mensajes hasta que los servidores Matrix soporten esta característica de forma nativa. En general 0 significa desactivar.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Puede configurar cuándo se borrarán sus mensajes en todas las salas a menos que se configure lo contrario. Esto sólo ocurre cuando Nheko está abierto y tiene permisos para borrar mensajes hasta que los servidores Matrix soporten esta función de forma nativa. En general 0 significa desactivar.
EventExpiryFailed to set hidden events: %1	Failed to set hidden events: %1	Error al establecer eventos ocultos: %1
FailedClose	Close	Cerrar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 117 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Suggestion added

English

Spanish 114 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.

Source string location

../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9792

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 227