Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

TimelineEvent%1 selected answer. ../qml/TimelineEvent.qml:18873
	English %1 selected answer.
	Spanish %1 seleccionó la respuesta. %1 seleccionó la respuesta. 27/190 · 19 Needs editing
TimelineEvent%1 ended the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18875
	English %1 ended the call.
	Spanish %1 terminó la llamada. %1 terminó la llamada. 22/180 · 18 Needs editing
TimelineEvent%1 is negotiating the call... ../qml/TimelineEvent.qml:18877 • ../qml/TimelineEvent.qml:18879
	English %1 is negotiating the call...
	Spanish %1 está negociando la llamada... %1 está negociando la llamada... 32/290 · 29 Needs editing
TimelineEventAllow them in ../qml/TimelineEvent.qml:18970
	English Allow them in
	Spanish Permitir que entren Permitir que entren 19/130 · 13 Needs editing
TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1 ../qml/TimelineEvent.qml:18992
	English This room was replaced for the following reason: %1
	Spanish Esta sala ha sido sustituida por el siguiente motivo: %1 Esta sala ha sido sustituida por el siguiente motivo: %1 56/510 · 51 Needs editing
TimelineEventGo to replacement room ../qml/TimelineEvent.qml:19000
	English Go to replacement room
	Spanish Ir a la sala de sustitución Ir a la sala de sustitución 27/220 · 22 Needs editing
TimelineMetadataEdited ../qml/TimelineMetadata.qml:19040
	English Edited
	Spanish Editado Editado 7/100 · 6 Needs editing
TimelineMetadataPart of a thread ../qml/TimelineMetadata.qml:19056
	English Part of a thread
	Spanish Parte de un hilo Parte de un hilo 16/160 · 16 Needs editing
TimelineModelMessage redaction failed: %1 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20654 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20671
	English Message redaction failed: %1
	Spanish Error en la redacción del mensaje: %1 Error en la redacción del mensaje: %1 37/280 · 28 Needs editing
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted! ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20793 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20798
	English Failed to encrypt event, sending aborted!
	Spanish Error al cifrar el evento, ¡abortando el envío! Error al cifrar el evento, ¡abortando el envío! 47/410 · 41 Needs editing
TimelineModelSave image ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20994
	English Save image
	Spanish Guardar imagen Guardar imagen 14/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave video ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20996
	English Save video
	Spanish Guardar vídeo Guardar vídeo 13/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave audio ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20998
	English Save audio
	Spanish Guarda audio Guarda audio 12/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave file ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21000
	English Save file
	Spanish Guardar archivo Guardar archivo 15/100 · 9 Needs editing
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21347
	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.
	Spanish, Singular (1) %1 %2 está escribiendo. %1 %2 está escribiendo. 23/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 y %2 están escribiendo. %1 y %2 están escribiendo. 26/150 · 21 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
TimelineModel%1 opened the room to the public. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21407
	English %1 opened the room to the public.
	Spanish %1 ha abierto la sala al público. %1 ha abierto la sala al público. 33/330 · 33 Needs editing
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21411
	English %1 allowed to join this room by knocking.
	Spanish %1 se le permitió unirse a esta sala haciendo toc a la puerta. %1 se le permitió unirse a esta sala haciendo toc a la puerta. 62/410 · 41 Needs editing
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21418
	English %1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
	Spanish %1 permitió a los miembros de las siguientes salas unirse automáticamente a a esta sala: %2 %1 permitió a los miembros de las siguientes salas unirse automáticamente a a esta sala: %2 91/770 · 77 Needs editing
TimelineModel%1 made the room open to guests. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21437
	English %1 made the room open to guests.
	Spanish %1 abrió la sala a los invitados. %1 abrió la sala a los invitados. 33/320 · 32 Needs editing
TimelineModel%1 has closed the room to guest access. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21439
	English %1 has closed the room to guest access.
	Spanish %1 ha cerrado la sala al acceso de invitados. %1 ha cerrado la sala al acceso de invitados. 45/390 · 39 Needs editing

Singular

Plural