Nheko

nheko

Estonian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	Estonian Selle jututoaga ei saa otse liituda. Küll aga saad sa jututoa uksele koputada ning liikmed saavad sinu liitumise lubada või sellest keelduda. Kui soovid, siis lisa alljärgnevas ka liitumise selgitus: 199/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Estonian Kas sa soovid liituda selle jututoaga? Kui soovid, siis võid siia lisada ka selgituse: 86/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Knock
	Estonian Koputa 6/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Join
	Estonian Liitu 5/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8290
	English Create Direct Chat
	Estonian Alusta otsevestlust 19/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8350
	English User to invite
	Estonian Kutsutav kasutaja 17/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8351
	English @user:server.tld
	Estonian @kasutaja:koduserver.tippdomeen 31/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8366
	English Encryption
	Estonian Krüptimine 10/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8383
	English New community
	Estonian Uus kogukond 12/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8383
	English New Room
	Estonian Uus jututuba 12/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8410
	English Name
	Estonian Nimi 4/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8411
	English No name
	Estonian Nimi puudub 11/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8419
	English Topic
	Estonian Teema 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8420
	English No topic
	Estonian Teema puudub 12/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8438
	English Alias
	Estonian Alias 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomPublic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8450
	English Public
	Estonian Avalik jututuba 15/100 · 6 Needs editing
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8456
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	Estonian Avalike jututubadega saavad liituda kõik huvilised ja privaatsed jututoad vajavad kutset. 89/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8469
	English Trusted
	Estonian Usaldusväärne 13/100 · 7 Needs editing
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8475
	English All invitees are given the same power level as the creator
	Estonian Kõik kutsutavad saavad jututoa loojaga samad õigused 52/580 · 58 Needs editing
CreateRoomEncryption ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8490
	English Encryption
	Estonian Krüptimine 10/100 · 10 Needs editing