Nheko

nheko

Estonian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8419
	English Topic
	Estonian Teema 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8420
	English No topic
	Estonian Teema puudub 12/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8438
	English Alias
	Estonian Alias 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomPublic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8450
	English Public
	Estonian Avalik jututuba 15/100 · 6 Needs editing
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8456
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	Estonian Avalike jututubadega saavad liituda kõik huvilised ja privaatsed jututoad vajavad kutset. 89/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8469
	English Trusted
	Estonian Usaldusväärne 13/100 · 7 Needs editing
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8475
	English All invitees are given the same power level as the creator
	Estonian Kõik kutsutavad saavad jututoa loojaga samad õigused 52/580 · 58 Needs editing
CreateRoomEncryption ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8490
	English Encryption
	Estonian Krüptimine 10/100 · 10 Needs editing
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8496
	English Caution: Encryption cannot be disabled
	Estonian Hoiatus: krüptimist ei saa hiljem välja lülitada 48/380 · 38 Needs editing
CreateRoomCreate Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8512
	English Create Room
	Estonian Loo jututuba 12/110 · 11 Needs editing
CrossSigningSecretsDecrypt secrets ../../src/ChatPage.cpp:8823
	English Decrypt secrets
	Estonian Dekrüpti andmed 15/150 · 15 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8825
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Estonian Andmete dekrüptimiseks sisesta oma taastevõti või salafraas: 60/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:8827
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Estonian Andmete dekrüptimiseks sisesta oma taastevõti või salafraas nimega %1: 70/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:8855
	English Decryption failed
	Estonian Dekrüptimine ei õnnestunud 26/170 · 17 Needs editing
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:8856
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Estonian Sisestatud taastevõme või salafraasi abil ei õnnestunud andmeid dekrüptida 74/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8866
	English Verification Code
	Estonian Verifitseerimise kood 21/170 · 17 Needs editing
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8874
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Estonian Palun võrdle järgmiseid numbreid. Sa peaks nägema samu numbreid mõlema osapoole seadmes. Kui nad omavahel ei klapi, siis palun vajuta verifitseerimise katkestamiseks „Nad ei klapi“ nuppu! 187/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8907
	English They do not match!
	Estonian Nad ei klapi! 13/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8920
	English They match!
	Estonian Mõlemad on samad! 17/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8931
	English Verification Code
	Estonian Verifitseerimise kood 21/170 · 17 Needs editing