Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device ../qml/EncryptionIndicator.qml:9673
	English Encrypted by a verified device
	Estonian Krüptitud verifitseeritud seadmes Krüptitud verifitseeritud seadmes 33/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9675
	English Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
	Estonian Krüptitud verifitseerimata seadmes, aga sa oled selle kasutajat seni usaldanud. Krüptitud verifitseerimata seadmes, aga sa oled selle kasutajat seni usaldanud. 79/730 · 73 Needs editing
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9677
	English Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
	Estonian Krüptovõti on pärit mitteusaldusväärsest allikast, näiteks võib olla edasi saadetud mõnelt kasutajalt või pärit mingist võtmete võrguvarundusest. Sel põhjusel me ei saa kinnitada sõnumi tegelikku saatjat. Krüptovõti on pärit mitteusaldusväärsest allikast, näiteks võib olla edasi saadetud mõnelt kasutajalt või pärit mingist võtmete võrguvarundusest. Sel põhjusel me ei saa kinnitada sõnumi tegelikku saatjat. 204/1490 · 149 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9679
	English Encrypted by an unverified device.
	Estonian Krüptitud verifitseerimata seadmes. Krüptitud verifitseerimata seadmes. 35/340 · 34 Needs editing
EventExpirationDialogEvent expiration for %1 ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9712
	English Event expiration for %1
	Estonian %1 sündmuse aegumine %1 sündmuse aegumine 20/230 · 23 Needs editing
EventExpirationDialogEvent expiration ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9715
	English Event expiration
	Estonian Sündmuse aegumine Sündmuse aegumine 17/160 · 16 Needs editing
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9733
	English You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	Estonian Sa võid seadistada aja, mille möödumisel sõnumid kustutatakse %1 jututoast. Selle jaoks peab Nheko olema töös ja sul peavad olema õigused sõnumite kustutamiseks. Tegemist on ajutise lahendusega seniks, kuni Matrixi servetesse kirjeldatud võimalus lisandub. Väärtus 0 üldjuhul tähendab, et kustutamine on välja lülitatud. Sa võid seadistada aja, mille möödumisel sõnumid kustutatakse %1 jututoast. Selle jaoks peab Nheko olema töös ja sul peavad olema õigused sõnumite kustutamiseks. Tegemist on ajutise lahendusega seniks, kuni Matrixi servetesse kirjeldatud võimalus lisandub. Väärtus 0 üldjuhul tähendab, et kustutamine on välja lülitatud. 320/2150 · 215 Needs editing
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9736
	English You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	Estonian Sa võid seadistada aja, mille möödumisel sõnumid kustutatakse kõikidest jututubadest (kui just seadistused muud ei määra). Selle jaoks peab Nheko olema töös ja sul peavad olema õigused sõnumite kustutamiseks. Tegemist on ajutise lahendusega seniks, kuni Matrixi servetesse kirjeldatud võimalus lisandub. Väärtus 0 üldjuhul tähendab, et kustutamine on välja lülitatud. Sa võid seadistada aja, mille möödumisel sõnumid kustutatakse kõikidest jututubadest (kui just seadistused muud ei määra). Selle jaoks peab Nheko olema töös ja sul peavad olema õigused sõnumite kustutamiseks. Tegemist on ajutise lahendusega seniks, kuni Matrixi servetesse kirjeldatud võimalus lisandub. Väärtus 0 üldjuhul tähendab, et kustutamine on välja lülitatud. 367/2500 · 250 Needs editing
EventExpirationDialogExpire events after X days ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9751
	English Expire events after X days
	Estonian Kustuta sõnumid x päeva möödudes Kustuta sõnumid x päeva möödudes 32/260 · 26 Needs editing
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9752
	English Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	Estonian Muuda kaitsmata sõnumid x päeva möödudes. Väljalülitamiseks kirjuta väärtuseks 0. Muuda kaitsmata sõnumid x päeva möödudes. Väljalülitamiseks kirjuta väärtuseks 0. 81/930 · 93 Needs editing
EventExpirationDialogOnly keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9772
	English Only keep latest X events
	Estonian Jäta alles ainult viimased x sündmust Jäta alles ainult viimased x sündmust 37/250 · 25 Needs editing
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9773
	English Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	Estonian Kustutab sellest jututoast vanemad kui x viimast sõnumit. Väljalülitamiseks kirjuta väärtuseks 0. Kustutab sellest jututoast vanemad kui x viimast sõnumit. Väljalülitamiseks kirjuta väärtuseks 0. 97/1210 · 121 Needs editing
EventExpirationDialogAlways keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9794
	English Always keep latest X events
	Estonian Alati jäta alles viimase x sündmust Alati jäta alles viimase x sündmust 35/270 · 27 Needs editing
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9795
	English This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.
	Estonian Selle seadistusega välistad x sinu poolt tehtud sündmuste kustutamise sellest jututoast eelmise kahe reegli poolt. Selle seadistusega välistad x sinu poolt tehtud sündmuste kustutamise sellest jututoast eelmise kahe reegli poolt. 114/1140 · 114 Needs editing
EventExpirationDialogInclude state events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9816
	English Include state events
	Estonian Sealhulgas olekusündmused Sealhulgas olekusündmused 25/200 · 20 Needs editing
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9817
	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.
	Estonian Kui see seadistus on kasutusel, siis ka vanad olekusündmused kuuluvad kustutamisele. Selleks et jututoa nimi või mõni muu sarnane oluline olek ei kustuks, siiski on mõned tüüp+võti laadsed olekusündmused välistatud. Kui see seadistus on kasutusel, siis ka vanad olekusündmused kuuluvad kustutamisele. Selleks et jututoa nimi või mõni muu sarnane oluline olek ei kustuks, siiski on mõned tüüp+võti laadsed olekusündmused välistatud. 215/1940 · 194 Needs editing
EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9867 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9877
	English Failed to set hidden events: %1
	Estonian Peidetud sündmuste loomine ei õnnestunud: %1 Peidetud sündmuste loomine ei õnnestunud: %1 44/310 · 31 Needs editing
FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9888
	English Verification failed
	Estonian Verifitseerimine ei õnnestunud Verifitseerimine ei õnnestunud 30/190 · 19 Needs editing
FailedOther client does not support our verification protocol. ../qml/device-verification/Failed.qml:9900
	English Other client does not support our verification protocol.
	Estonian Teise osapoole rakendus ei toeta siinkasutatavat verifitseerimisprotokolli. Teise osapoole rakendus ei toeta siinkasutatavat verifitseerimisprotokolli. 75/560 · 56 Needs editing
FailedKey mismatch detected! ../qml/device-verification/Failed.qml:9904
	English Key mismatch detected!
	Estonian Tuvastasin, et krüptovõtmed ei klapi omavahel! Tuvastasin, et krüptovõtmed ei klapi omavahel! 46/220 · 22 Needs editing