Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another …

Translation

Key EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

English

Estonian

Krüptovõti on pärit mitteusaldusväärsest allikast, näiteks võib olla edasi saadetud mõnelt kasutajalt või pärit mingist võtmete võrguvarundusest. Sel põhjusel me ei saa kinnitada sõnumi tegelikku saatjat.

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 võttis kasutusele läbiva krüptimise
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Krüptimine tagab, et sõnumeid saavad lugevad vaid need kasutajad, kellele sa sõnumeid saadad. Kui tahad kindel olla, et teised kasutajad on päriselt ka need, kellena nad end esitlevad, siis pead nad ka verifitseerima.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	See sõnum on krüptimata!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Krüptitud verifitseeritud seadmes
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Krüptitud verifitseerimata seadmes, aga sa oled selle kasutajat seni usaldanud.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Krüptovõti on pärit mitteusaldusväärsest allikast, näiteks võib olla edasi saadetud mõnelt kasutajalt või pärit mingist võtmete võrguvarundusest. Sel põhjusel me ei saa kinnitada sõnumi tegelikku saatjat.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Krüptitud verifitseerimata seadmes.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	%1 sündmuse aegumine
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Sündmuse aegumine
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Sa võid seadistada aja, mille möödumisel sõnumid kustutatakse %1 jututoast. Selle jaoks peab Nheko olema töös ja sul peavad olema õigused sõnumite kustutamiseks. Tegemist on ajutise lahendusega seniks, kuni Matrixi servetesse kirjeldatud võimalus lisandub. Väärtus 0 üldjuhul tähendab, et kustutamine on välja lülitatud.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Sa võid seadistada aja, mille möödumisel sõnumid kustutatakse kõikidest jututubadest (kui just seadistused muud ei määra). Selle jaoks peab Nheko olema töös ja sul peavad olema õigused sõnumite kustutamiseks. Tegemist on ajutise lahendusega seniks, kuni Matrixi servetesse kirjeldatud võimalus lisandub. Väärtus 0 üldjuhul tähendab, et kustutamine on välja lülitatud.

Key	English	Estonian
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 võttis kasutusele läbiva krüptimise
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Krüptimine tagab, et sõnumeid saavad lugevad vaid need kasutajad, kellele sa sõnumeid saadad. Kui tahad kindel olla, et teised kasutajad on päriselt ka need, kellena nad end esitlevad, siis pead nad ka verifitseerima.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Krüptitud verifitseerimata seadmes.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Krüptitud verifitseerimata seadmes, aga sa oled selle kasutajat seni usaldanud.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Krüptitud verifitseeritud seadmes
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Krüptovõti on pärit mitteusaldusväärsest allikast, näiteks võib olla edasi saadetud mõnelt kasutajalt või pärit mingist võtmete võrguvarundusest. Sel põhjusel me ei saa kinnitada sõnumi tegelikku saatjat.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	See sõnum on krüptimata!
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Alati jäta alles viimase x sündmust
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Muuda kaitsmata sõnumid x päeva möödudes. Väljalülitamiseks kirjuta väärtuseks 0.
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Kustutab sellest jututoast vanemad kui x viimast sõnumit. Väljalülitamiseks kirjuta väärtuseks 0.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 204 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9677

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 214