Exit Zen
FailedDevice verification timed out.
../qml/device-verification/Failed.qml:9906
English
Device verification timed out.
Seadme verifitseerimine aegus.
30/300 · 30
FailedOther party canceled the verification.
../qml/device-verification/Failed.qml:9908
English
Other party canceled the verification.
Teine osapool katkestas verifitseerimise.
41/380 · 38
FailedThe verification was accepted by a different device.
../qml/device-verification/Failed.qml:9910
English
The verification was accepted by a different device.
Verifitseerimisega nõustus üks teine seade.
43/520 · 52
FailedVerification messages received out of order!
../qml/device-verification/Failed.qml:9912
English
Verification messages received out of order!
Saabunud verifitseerimissõnumid on vales järjekorras!
53/440 · 44
FailedUnknown verification error.
../qml/device-verification/Failed.qml:9914
English
Unknown verification error.
Teadmata viga verifitseerimisel.
32/270 · 27
FailedClose
../qml/device-verification/Failed.qml:9930
English
Close
Sulge
5/100 · 5
FallbackAuthDialogFallback authentication
../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9955
English
Fallback authentication
Registreerimise tagavaravariant
31/230 · 23
FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after completing them.
../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9970
English
Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them.
Ava kasutaja registreerimise tagavaravariant, läbi kõik sammud ja kinnita seda, kui kõik valmis on.
99/710 · 71
FallbackAuthDialogOpen Fallback in Browser
../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9978
English
Open Fallback in Browser
Ava kasutaja registreerimise tagavaravariant veebibrauseris
59/240 · 24
FallbackAuthDialogCancel
../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9983
English
Cancel
Katkesta
8/100 · 6
FallbackAuthDialogConfirm
../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9988
English
Confirm
Kinnita
7/100 · 7
ForwardCompleterForward Message
../qml/ForwardCompleter.qml:10040
English
Forward Message
Suuna sõnum edasi
17/150 · 15
GridImagePackModelAccount Pack
../../src/GridImagePackModel.cpp:10325
English
Account Pack
Kontopakk
9/120 · 12
HiddenEventsFailed to set hidden events: %1
../../src/ui/HiddenEvents.cpp:10417 • ../../src/ui/HiddenEvents.cpp:10427
English
Failed to set hidden events: %1
Peidetud sündmuste loomine ei õnnestunud: %1
44/310 · 31
HiddenEventsDialogHidden events for %1
../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10460
English
Hidden events for %1
%1 peidetud sündmused
21/200 · 20
HiddenEventsDialogHidden events
../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10463
English
Hidden events
Peidetud sündmused
18/130 · 13
HiddenEventsDialogThese events will be <b>shown</b> in %1:
../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10481
English
These events will be <b>shown</b> in %1:
Neid sündmusi <b>kuvatakse</b> %1 jututoas:
43/400 · 40
HiddenEventsDialogThese events will be <b>shown</b> in all rooms:
../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10484
English
These events will be <b>shown</b> in all rooms:
Neid sündmusi <b>kuvatakse</b> igas jututoas:
45/470 · 47
HiddenEventsDialogUser events
../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10499
English
User events
Kasutaja sündmused
18/110 · 11
HiddenEventsDialogJoins, leaves, avatar and name changes, bans, …
../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10500
English
Joins, leaves, avatar and name changes, bans, …
Liitumised, lahkumised, keelamised ning tunnuspildi ja nime muutused…
69/470 · 47