Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5733
	English Entire screen
	Estonian Terve ekraan Terve ekraan 12/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5851
	English Failed to invite user: %1
	Estonian Kutse saatmine kasutajale ei õnnestunud: %1 Kutse saatmine kasutajale ei õnnestunud: %1 43/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5855 • ../../src/ChatPage.cpp:6812
	English Invited user: %1
	Estonian Kutsutud kasutaja: %1 Kutsutud kasutaja: %1 21/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6103
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Estonian, Singular (1) %n lugemata sõnum jututoas %1 %n lugemata sõnum jututoas %1 30/290 · 29 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n lugemata sõnumit jututoas %1 %n lugemata sõnumit jututoas %1 32/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6187
	English Confirm logout
	Estonian Kinnita väljalogimine Kinnita väljalogimine 21/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6289
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Estonian Sinu andmekandjale salvestatud puhvri versioon on uuem, kui käesolev Nheko versioon kasutada oskab. Palun tee Nheko uuendus või kustuta puhverdatud andmed. Sinu andmekandjale salvestatud puhvri versioon on uuem, kui käesolev Nheko versioon kasutada oskab. Palun tee Nheko uuendus või kustuta puhverdatud andmed. 155/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6330
	English Failed to open database, logging out!
	Estonian Andmebaasi avamine ei õnnestunud. Login välja! Andmebaasi avamine ei õnnestunud. Login välja! 46/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	Estonian Koputa jututoa uksele Koputa jututoa uksele 21/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Estonian Kas sa kindlasti soovid koputada %1 jututoa uksele? Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks jututoa liikmed peaksid sinu koputusele reageerima: Kas sa kindlasti soovid koputada %1 jututoa uksele? Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks jututoa liikmed peaksid sinu koputusele reageerima: 151/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Estonian Jututoa uksele koputamine ei õnnestunud: %1 Jututoa uksele koputamine ei õnnestunud: %1 43/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Estonian Jututoa loomine ei õnnestunud: vigane või vale alias Jututoa loomine ei õnnestunud: vigane või vale alias 52/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Estonian %1 jututuba on loodud. %1 jututuba on loodud. 22/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Estonian Kinnita kutse Kinnita kutse 13/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Estonian Kas sa tõesti soovid saata kutset kasutajale %1 (%2)? Kas sa tõesti soovid saata kutset kasutajale %1 (%2)? 53/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Estonian Kasutaja %1 kutsumine %2 jututuppa ei õnnestunud: %3 Kasutaja %1 kutsumine %2 jututuppa ei õnnestunud: %3 52/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Estonian Väljamüksatud kasutaja: %1 Väljamüksatud kasutaja: %1 26/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Estonian Kasutajale %1 suhtluskeelu seadmine %2 jututoas ei õnnestunud: %3 Kasutajale %1 suhtluskeelu seadmine %2 jututoas ei õnnestunud: %3 65/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Estonian Suhtluskeeld kasutajale: %1 Suhtluskeeld kasutajale: %1 27/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Estonian Kinnita suhtluskeelu eemaldamine Kinnita suhtluskeelu eemaldamine 32/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Estonian Kas sa tõesti soovid kasutajalt %1 (%2) eemaldada suhtluskeelu? Kas sa tõesti soovid kasutajalt %1 (%2) eemaldada suhtluskeelu? 63/360 · 36 Needs editing

Singular

Plural