Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

ReportMessageReport message ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16860
	English Report message
	Estonian Teata sõnumist Teata sõnumist 14/140 · 14 Needs editing
ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary. ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16875
	English This message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.
	Estonian See sõnum saadetakse serveri haldurile ülevaatamiseks. Palun arvesta, et serverite haldajad alati ei pruugi ülevaatamiseks saadetud sisuga tutvuda. Sul võib-olla on vaja ka paluda jututoa moderaatorilt sisu eemaldamist. See sõnum saadetakse serveri haldurile ülevaatamiseks. Palun arvesta, et serverite haldajad alati ei pruugi ülevaatamiseks saadetud sisuga tutvuda. Sul võib-olla on vaja ka paluda jututoa moderaatorilt sisu eemaldamist. 219/2290 · 229 Needs editing
ReportMessageEnter your reason for reporting: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16879
	English Enter your reason for reporting:
	Estonian Palun lisa teatamise põhjus: Palun lisa teatamise põhjus: 28/320 · 32 Needs editing
ReportMessageHow bad is the message? ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16889
	English How bad is the message?
	Estonian Kui halb on see sõnum? Kui halb on see sõnum? 22/230 · 23 Needs editing
ReportMessageNot bad ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16907
	English Not bad
	Estonian Üldsegi mitte halb Üldsegi mitte halb 18/100 · 7 Needs editing
ReportMessageMild ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16909
	English Mild
	Estonian Mingil määral halb Mingil määral halb 18/100 · 4 Needs editing
ReportMessageBad ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16911
	English Bad
	Estonian Halb Halb 4/100 · 3 Needs editing
ReportMessageSerious ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16913
	English Serious
	Estonian Tõsiselt halb Tõsiselt halb 13/100 · 7 Needs editing
ReportMessageExtremely serious ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16915
	English Extremely serious
	Estonian Väga tõsiselt halb Väga tõsiselt halb 18/170 · 17 Needs editing
RoomDirectoryExplore Public Rooms ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:16939
	English Explore Public Rooms
	Estonian Tutvu avalike jututubadega Tutvu avalike jututubadega 26/200 · 20 Needs editing
RoomDirectoryJoin ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17031
	English Join
	Estonian Liitu Liitu 5/100 · 4 Needs editing
RoomDirectoryOpen ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17031
	English Open
	Estonian Ava Ava 3/100 · 4 Needs editing
RoomDirectorySearch for public rooms ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17085
	English Search for public rooms
	Estonian Otsi avalikke jututube Otsi avalikke jututube 22/230 · 23 Needs editing
RoomDirectoryChoose custom homeserver ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17097
	English Choose custom homeserver
	Estonian Vali oma koduserver Vali oma koduserver 19/240 · 24 Needs editing
RoomDirectoryClose ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17115
	English Close
	Estonian Sulge Sulge 5/100 · 5 Needs editing
RoomInfono version stored ../../src/Cache.cpp:19179
	English no version stored
	Estonian salvestatud versiooni ei leidu salvestatud versiooni ei leidu 30/170 · 17 Needs editing
RoomListStart a new chat ../qml/RoomList.qml:19228
	English Start a new chat
	Estonian Alusta uut vestlust Alusta uut vestlust 19/160 · 16 Needs editing
RoomListJoin a room ../qml/RoomList.qml:19241
	English Join a room
	Estonian Liitu jututoaga Liitu jututoaga 15/110 · 11 Needs editing
RoomListCreate a new room ../qml/RoomList.qml:19246
	English Create a new room
	Estonian Loo uus jututuba Loo uus jututuba 16/170 · 17 Needs editing
RoomListStart a direct chat ../qml/RoomList.qml:19255
	English Start a direct chat
	Estonian Alusta otsevestlust Alusta otsevestlust 19/190 · 19 Needs editing