Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21524
	English Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.
	Estonian Krüptimine on hetkel katseline ja nii mõnigi asi võib viltu minna.<br> Palun arvesta, et seda ei saa hiljem välja lülitada. Krüptimine on hetkel katseline ja nii mõnigi asi võib viltu minna.<br> Palun arvesta, et seda ei saa hiljem välja lülitada. 155/1650 · 165 Needs editing
RoomSettingsDialogPermission ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21540
	English Permissions
	Estonian Õigused Õigused 7/110 · 11 Needs editing
RoomSettingsDialogView and change the permissions in this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21546
	English View and change the permissions in this room
	Estonian Vaata ja muuda selle jututoa õigusi Vaata ja muuda selle jututoa õigusi 35/440 · 44 Needs editing
RoomSettingsDialogAliases ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21552
	English Aliases
	Estonian Aliased Aliased 7/100 · 7 Needs editing
RoomSettingsDialogView and change the addresses/aliases of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21558
	English View and change the addresses/aliases of this room
	Estonian Vaata ja muuda selle jututoa aadresse ja/või aliasi Vaata ja muuda selle jututoa aadresse ja/või aliasi 51/500 · 50 Needs editing
RoomSettingsDialogSticker & Emote Settings ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21564
	English Sticker & Emote Settings
	Estonian Kleepsude ja emotikonide seadistused Kleepsude ja emotikonide seadistused 36/240 · 24 Needs editing
RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21570
	English Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones
	Estonian Muuda kasutatavaid lisapakke, eemalda neid või lisa uusi Muuda kasutatavaid lisapakke, eemalda neid või lisa uusi 56/630 · 63 Needs editing
RoomSettingsDialogINFO ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21576
	English INFO
	Estonian TEAVE TEAVE 5/100 · 4 Needs editing
RoomSettingsDialogInternal ID ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21585
	English Internal ID
	Estonian Sisemine tunnus Sisemine tunnus 15/110 · 11 Needs editing
RoomSettingsDialogCopied to clipboard ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21601
	English Copied to clipboard
	Estonian Kopeeritud lõikelauale Kopeeritud lõikelauale 22/190 · 19 Needs editing
RoomSettingsDialogRoom Version ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21620
	English Room Version
	Estonian Jututoa versioon Jututoa versioon 16/120 · 12 Needs editing
RoomSettingsDialogshow less ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21639
	English show less
	Estonian näita vähem näita vähem 11/100 · 9 Needs editing
RoomSettingsDialogshow more ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21639
	English show more
	Estonian näita rohkem näita rohkem 12/100 · 9 Needs editing
RoomlistModelPending invite. ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21798
	English Pending invite.
	Estonian Ootel kutse. Ootel kutse. 12/150 · 15 Needs editing
RoomlistModelPreviewing this room ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21827
	English Previewing this room
	Estonian Jututoa eelvaade Jututoa eelvaade 16/200 · 20 Needs editing
RoomlistModelNo preview available ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21860
	English No preview available
	Estonian Eelvaade pole saadaval Eelvaade pole saadaval 22/200 · 20 Needs editing
RoomlistModelThis room is possibly inaccessible ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21862
	English This room is possibly inaccessible
	Estonian See jututuba tõenäoliselt pole ligipääsetav See jututuba tõenäoliselt pole ligipääsetav 43/340 · 34 Needs editing
RootPlease enter your login password to continue: ../qml/Root.qml:22170
	English Please enter your login password to continue:
	Estonian Jätkamaks palun sisesta oma salasõna: Jätkamaks palun sisesta oma salasõna: 37/450 · 45 Needs editing
RootPlease enter a valid email address to continue: ../qml/Root.qml:22180
	English Please enter a valid email address to continue:
	Estonian Jätkamaks palun sisesta oma kehtiv e-posti aadress: Jätkamaks palun sisesta oma kehtiv e-posti aadress: 51/470 · 47 Needs editing
RootPlease enter a valid phone number to continue: ../qml/Root.qml:22190
	English Please enter a valid phone number to continue:
	Estonian Jätkamaks palun sisesta kehtiv telefoninumber: Jätkamaks palun sisesta kehtiv telefoninumber: 46/460 · 46 Needs editing