Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

TimelineViewNo room open ../qml/TimelineView.qml:22273
	English No room open
	Estonian Ühtegi jututuba pole avatud Ühtegi jututuba pole avatud 27/120 · 12 Needs editing
TimelineViewYou are about to notify the whole room ../qml/TimelineView.qml:22381
	English You are about to notify the whole room
	Estonian Sa oled saatmas teavitust kogu jututoale Sa oled saatmas teavitust kogu jututoale 40/380 · 38 Needs editing
TimelineViewYou will be mentioning %1 ../qml/TimelineView.qml:22381
	English You will be mentioning %1
	Estonian Sa nüüd mainid kasutajat %1 Sa nüüd mainid kasutajat %1 27/250 · 25 Needs editing
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message ../qml/TimelineView.qml:22387
	English The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message
	Estonian /%1 käsku ei ole olemas ning seega kuulub sõnumi sisusse /%1 käsku ei ole olemas ning seega kuulub sõnumi sisusse 56/740 · 74 Needs editing
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message. ../qml/TimelineView.qml:22392
	English /%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.
	Estonian /%1 tundub olema poolik käsk. Kui tahad seda ikkagi saata, siis lisa oma sõnumi lõppu tühik. /%1 tundub olema poolik käsk. Kui tahad seda ikkagi saata, siis lisa oma sõnumi lõppu tühik. 92/960 · 96 Needs editing
TimelineViewNo preview available ../qml/TimelineView.qml:22436
	English No preview available
	Estonian Eelvaade pole saadaval Eelvaade pole saadaval 22/200 · 20 Needs editing
TimelineViewSettings ../qml/TimelineView.qml:22439
	English Settings
	Estonian Seadistused Seadistused 11/100 · 8 Needs editing
TimelineView%n member(s) ../qml/TimelineView.qml:22456
	English Singular %n member Plural %n members
	Estonian, Singular (1) %n liige %n liige 8/100 · 9 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n liiget %n liiget 9/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
TimelineViewView members of %1 ../qml/TimelineView.qml:22459
	English View members of %1
	Estonian Vaata %1 jututoa liikmeid Vaata %1 jututoa liikmeid 25/180 · 18 Needs editing
TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community. ../qml/TimelineView.qml:22479
	English This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.
	Estonian Tõenäoliselt puudub ligipääs sellele jututoale. Kui tegemist on privaatse jututoaga, siis palun eemalda ta kogukonnast. Tõenäoliselt puudub ligipääs sellele jututoale. Kui tegemist on privaatse jututoaga, siis palun eemalda ta kogukonnast. 119/1020 · 102 Needs editing
TimelineViewjoin the conversation ../qml/TimelineView.qml:22493
	English join the conversation
	Estonian liitu vestlusega liitu vestlusega 16/210 · 21 Needs editing
TimelineViewaccept invite ../qml/TimelineView.qml:22500
	English accept invite
	Estonian võta kutse vastu võta kutse vastu 16/130 · 13 Needs editing
TimelineViewdecline invite ../qml/TimelineView.qml:22507
	English decline invite
	Estonian lükka kutse tagasi lükka kutse tagasi 18/140 · 14 Needs editing
TimelineViewdecline invite and ignore user ../qml/TimelineView.qml:22514
	English decline invite and ignore user
	Estonian keeldu kutsest ja eira kasutajat keeldu kutsest ja eira kasutajat 32/300 · 30 Needs editing
TimelineViewleave ../qml/TimelineView.qml:22524
	English leave
	Estonian lahku lahku 5/100 · 5 Needs editing
TimelineViewInvited by %1 (%2) ../qml/TimelineView.qml:22536
	English Invited by %1 (%2)
	Estonian %1 (%2) saatis kutse %1 (%2) saatis kutse 20/180 · 18 Needs editing
TimelineViewHide invite reason ../qml/TimelineView.qml:22581
	English Hide invite reason
	Estonian Peida kutse põhjus Peida kutse põhjus 18/180 · 18 Needs editing
TimelineViewShow invite reason ../qml/TimelineView.qml:22581
	English Show invite reason
	Estonian Näita kutse põhjust Näita kutse põhjust 19/180 · 18 Needs editing
TimelineViewBack to room list ../qml/TimelineView.qml:22599
	English Back to room list
	Estonian Tagasi jututubade loendisse Tagasi jututubade loendisse 27/170 · 17 Needs editing
TopBarNo room selected ../qml/TopBar.qml:22619
	English No room selected
	Estonian Jututuba on valimata Jututuba on valimata 20/160 · 16 Needs editing

Singular

Plural