Nheko/nheko — Finnish @ Weblate

Exit Zen

CommunitiesModelFailed to update community for room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8296
	English Failed to update community for room: %1
	Finnish Huoneen yhteisön päivitys epäonnistui: %1 Huoneen yhteisön päivitys epäonnistui: %1 41/390 · 39 Needs editing
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8314
	English Failed to remove community from room: %1
	Finnish Yhteisön poistaminen huoneesta epäonnistui: %1 Yhteisön poistaminen huoneesta epäonnistui: %1 46/400 · 40 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm community join
	Finnish Vahvista liittyminen yhteisöön Vahvista liittyminen yhteisöön 30/220 · 22 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm room join
	Finnish Vahvista liittyminen huoneeseen Vahvista liittyminen huoneeseen 31/170 · 17 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8398
	English Singular %n member Plural %n members
	Finnish, Singular (1) %n jäsen %n jäsen 8/100 · 9 Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n jäsentä %n jäsentä 10/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	Finnish Tähän huoneeseen ei voi liittyä suoraan. Voit kuitenkin koputtaa huoneeseen, jolloin jäsenet voivat hyväksyä tai evätä liittymispyyntösi. Voit lisäksi antaa syyn heidän hyväksyäkseen liittymisesi alhaalla: Tähän huoneeseen ei voi liittyä suoraan. Voit kuitenkin koputtaa huoneeseen, jolloin jäsenet voivat hyväksyä tai evätä liittymispyyntösi. Voit lisäksi antaa syyn heidän hyväksyäkseen liittymisesi alhaalla: 205/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Finnish Haluatko liittyä tähän huoneeseen? Voit antaa valinnaisen syyn alhaalla: Haluatko liittyä tähän huoneeseen? Voit antaa valinnaisen syyn alhaalla: 72/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Knock
	Finnish Koputa Koputa 6/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Join
	Finnish Liity Liity 5/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8469
	English Create Direct Chat
	Finnish Luo suora keskustelu Luo suora keskustelu 20/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8529
	English User to invite
	Finnish Kutsuttava käyttäjä Kutsuttava käyttäjä 19/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8530
	English @user:server.tld
	Finnish @käyttäjä:palvelin.tld @käyttäjä:palvelin.tld 22/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8545
	English Encryption
	Finnish Salaus Salaus 6/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New community
	Finnish Uusi yhteisö Uusi yhteisö 12/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New Room
	Finnish Uusi huone Uusi huone 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8589
	English Name
	Finnish Nimi Nimi 4/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8590
	English No name
	Finnish Ei nimeä Ei nimeä 8/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8598
	English Topic
	Finnish Aihe Aihe 4/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8599
	English No topic
	Finnish Ei aihetta Ei aihetta 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8617
	English Alias
	Finnish Alias Alias 5/100 · 5 Needs editing

Singular

Plural