Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8273
	English Failed to delete room from community: %1
	French Echec de la suppression du salon de la communauté : %1 Echec de la suppression du salon de la communauté : %1 54/400 · 40 Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8296
	English Failed to update community for room: %1
	French Échec de la mise à jour de la communauté du salon : %1 Échec de la mise à jour de la communauté du salon : %1 54/390 · 39 Needs editing
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8314
	English Failed to remove community from room: %1
	French Échec de la suppression de la communauté du salon : %1 Échec de la suppression de la communauté du salon : %1 54/400 · 40 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm community join
	French Confirmer l'action de rejoindre la communauté Confirmer l'action de rejoindre la communauté 45/220 · 22 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm room join
	French Confirmer l'action de rejoindre le salon Confirmer l'action de rejoindre le salon 40/170 · 17 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8398
	English Singular %n member Plural %n members
	French, Singular (0, 1) %n membre %n membre 9/100 · 9 French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %n membres %n membres 10/100 · 10 Plural formula: `(n > 1)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	French Ce salon ne peut être rejoint directement. Vous pouvez frapper à la porte du salon et les membres peuvent accepter ou non votre requête. Optionnellement vous pouvez fournir une motivation : Ce salon ne peut être rejoint directement. Vous pouvez frapper à la porte du salon et les membres peuvent accepter ou non votre requête. Optionnellement vous pouvez fournir une motivation : 189/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	French Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation : Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation : 85/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Knock
	French Frapper Frapper 7/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Join
	French Rejoindre Rejoindre 9/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8469
	English Create Direct Chat
	French Créer une conversation privée Créer une conversation privée 29/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8529
	English User to invite
	French Utilisateur à inviter Utilisateur à inviter 21/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8530
	English @user:server.tld
	French @utilisateur:serveur.tld @utilisateur:serveur.tld 24/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8545
	English Encryption
	French Chiffrement Chiffrement 11/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New community
	French Nouvelle communauté Nouvelle communauté 19/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New Room
	French Nouveau salon Nouveau salon 13/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8589
	English Name
	French Nom Nom 3/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8590
	English No name
	French Sans nom Sans nom 8/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8598
	English Topic
	French Sujet Sujet 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8599
	English No topic
	French Sans sujet Sans sujet 10/100 · 8 Needs editing

Singular

Plural