Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8398
	English Singular %n member Plural %n members
	French, Singular (0, 1) %n membre %n membre 9/100 · 9 French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %n membres %n membres 10/100 · 10 Plural formula: `(n > 1)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	French Ce salon ne peut être rejoint directement. Vous pouvez frapper à la porte du salon et les membres peuvent accepter ou non votre requête. Optionnellement vous pouvez fournir une motivation : Ce salon ne peut être rejoint directement. Vous pouvez frapper à la porte du salon et les membres peuvent accepter ou non votre requête. Optionnellement vous pouvez fournir une motivation : 189/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	French Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation : Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation : 85/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Knock
	French Frapper Frapper 7/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8455
	English Join
	French Rejoindre Rejoindre 9/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8469
	English Create Direct Chat
	French Créer une conversation privée Créer une conversation privée 29/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8529
	English User to invite
	French Utilisateur à inviter Utilisateur à inviter 21/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8530
	English @user:server.tld
	French @utilisateur:serveur.tld @utilisateur:serveur.tld 24/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8545
	English Encryption
	French Chiffrement Chiffrement 11/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New community
	French Nouvelle communauté Nouvelle communauté 19/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New Room
	French Nouveau salon Nouveau salon 13/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8589
	English Name
	French Nom Nom 3/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8590
	English No name
	French Sans nom Sans nom 8/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8598
	English Topic
	French Sujet Sujet 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8599
	English No topic
	French Sans sujet Sans sujet 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8617
	English Alias
	French Alias Alias 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomPublic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8629
	English Public
	French Public Public 6/100 · 6 Needs editing
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8635
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	French Un salon public est libre d'accès ; un salon privé nécessite une invitation explicite. Un salon public est libre d'accès ; un salon privé nécessite une invitation explicite. 86/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8648
	English Trusted
	French Vérifié Vérifié 7/100 · 7 Needs editing
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8654
	English All invitees are given the same power level as the creator
	French Les utilisateurs invités auront les mêmes permissions que le créateur Les utilisateurs invités auront les mêmes permissions que le créateur 69/580 · 58 Needs editing

Singular

Plural