Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5855 • ../../src/ChatPage.cpp:6812
	English Invited user: %1
	French Utilisateur(rice) invité(e) : %1 Utilisateur(rice) invité(e) : %1 32/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6103
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	French, Singular (0, 1) %n message non lu dans le salon %1 %n message non lu dans le salon %1 35/290 · 29 French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %n messages non lus dans le salon %1 %n messages non lus dans le salon %1 37/290 · 30 Plural formula: `(n > 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6187
	English Confirm logout
	French Confirmer la déconnexion Confirmer la déconnexion 24/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6289
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	French Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache. Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache. 140/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6330
	English Failed to open database, logging out!
	French Impossible d'ouvrir la base de données, déconnexion ! Impossible d'ouvrir la base de données, déconnexion ! 53/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	French Frapper à la porte Frapper à la porte 18/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	French Voulez-vous vraiment frapper à %1 ? Vous pouvez donner une raison aux membres actuels de vous accepter : Voulez-vous vraiment frapper à %1 ? Vous pouvez donner une raison aux membres actuels de vous accepter : 104/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	French Impossible de frapper à la porte : %1 Impossible de frapper à la porte : %1 37/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	French Impossible de créer le salon : mauvais alias Impossible de créer le salon : mauvais alias 44/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	French Salon %1 créé. Salon %1 créé. 14/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	French Confirmer l'invitation Confirmer l'invitation 22/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	French Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) ? Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) ? 38/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	French Échec de l'invitation de %1 dans %2 : %3 Échec de l'invitation de %1 dans %2 : %3 40/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	French L'utilisateur %1 a été expulsé. L'utilisateur %1 a été expulsé. 31/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	French Échec du bannissement de %1 de %2 : %3 Échec du bannissement de %1 de %2 : %3 38/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	French L'utilisateur %1 a été banni. L'utilisateur %1 a été banni. 29/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	French Confirmer l'annulation du bannissement Confirmer l'annulation du bannissement 38/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	French Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ? Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ? 57/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	French Échec de l'annulation du bannissement de %1 dans %2 : %3 Échec de l'annulation du bannissement de %1 dans %2 : %3 56/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	French %1 n'est plus banni(e) %1 n'est plus banni(e) 22/170 · 17 Needs editing

Singular

Plural