Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

QObjectSet the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none} ../../src/main.cpp:16220
	English Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none}
	French Définir le type de sortie pour les logs. Une liste de valeurs séparées par des virgules est possible. La valeur par défaut est 'file,stderr'. Types :{file,stderr,none} Définir le type de sortie pour les logs. Une liste de valeurs séparées par des virgules est possible. La valeur par défaut est 'file,stderr'. Types :{file,stderr,none} 167/1140 · 114 Needs editing
QObjecttype ../../src/main.cpp:16222
	English type
	French type type 4/100 · 4 Needs editing
QObjectRecompacts the database which might improve performance. ../../src/main.cpp:16226
	English Recompacts the database which might improve performance.
	French Compacter la base de donnée pour tenter d'améliorer les performances. Compacter la base de donnée pour tenter d'améliorer les performances. 69/560 · 56 Needs editing
QObjectRespond ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16168
	English Respond
	French Répondre Répondre 8/100 · 7 Needs editing
QObjectSend ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16169
	English Send
	French Envoyer Envoyer 7/100 · 4 Needs editing
QObjectWrite a message... ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16170
	English Write a message…
	French Écrivez un message… Écrivez un message… 19/160 · 16 Needs editing
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16210
	English Solve the reCAPTCHA and press the confirm button
	French Résolvez le reCAPTCHA puis appuyez sur le bouton de confirmation Résolvez le reCAPTCHA puis appuyez sur le bouton de confirmation 64/480 · 48 Needs editing
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16218
	English Open reCAPTCHA
	French Ouvrir reCAPTCHA Ouvrir reCAPTCHA 16/140 · 14 Needs editing
ReCaptchaDialogCancel ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16223
	English Cancel
	French Annuler Annuler 7/100 · 6 Needs editing
ReCaptchaDialogConfirm ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16228
	English Confirm
	French Confirmer Confirmer 9/100 · 7 Needs editing
ReadReceiptsRead receipts ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:16267
	English Read receipts
	French Accusés de lecture Accusés de lecture 18/130 · 13 Needs editing
ReadReceiptsModelYesterday, %1 ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:16378
	English Yesterday, %1
	French Hier, %1 Hier, %1 8/130 · 13 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/RegisterPage.cpp:16461
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	French Échec de la découverte automatique. Réponse mal formée reçue. Échec de la découverte automatique. Réponse mal formée reçue. 61/500 · 50 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16468
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	French Échec de la découverte automatique. Erreur inconnue lors de la demande de .well-known. Échec de la découverte automatique. Erreur inconnue lors de la demande de .well-known. 86/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16493
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	French Les endpoints requis n'ont pas été trouvés. Ce n'est peut-être pas un serveur Matrix. Les endpoints requis n'ont pas été trouvés. Ce n'est peut-être pas un serveur Matrix. 85/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16500
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	French Réponse mal formée reçue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. Réponse mal formée reçue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. 79/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16505
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	French Une erreur inconnue est survenue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. Une erreur inconnue est survenue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. 87/670 · 67 Needs editing
RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register. ../../src/RegisterPage.cpp:16527
	English The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.
	French Le serveur sélectionné ne supporte pas une version du protocole Matrix que ce client supporte (%1 à %2). Vous ne pouvez pas vous enregistrer. Le serveur sélectionné ne supporte pas une version du protocole Matrix que ce client supporte (%1 à %2). Vous ne pouvez pas vous enregistrer. 141/1300 · 130 Needs editing
RegisterPageServer does not support querying registration flows! ../../src/RegisterPage.cpp:16539
	English Server does not support querying registration flows!
	French Le serveur ne supporte pas d'interroger les méthodes d'enregistrement ! Le serveur ne supporte pas d'interroger les méthodes d'enregistrement ! 71/520 · 52 Needs editing
RegisterPageServer does not support registration. ../../src/RegisterPage.cpp:16544
	English Server does not support registration.
	French Le serveur ne supporte pas l'enregistrement. Le serveur ne supporte pas l'enregistrement. 44/370 · 37 Needs editing