Nheko/nheko — French @ Weblate

No strings found!

SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point. ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17608
	English It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.
	French Il semblerait que le chiffrement soit déjà configuré pour ce compte. Afin de pouvoir accéder à vos messages chiffrer et confirmer que cet appareil vous appartient, vous pouvez soit le vérifier à l'aide d'un appareil déjà vérifié, ou (si vous en disposez) entrer votre mot de passe ou clé de récupération. Veuillez sélectionner l'une des options ci-dessous. Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si vous choisissez "entrer le mot de passe", vous aurez besoin de votre clé ou mot de passe de récupération. Si vous annulez maintenant, vous pourrez vérifier cet appareil vous-même plus tard. 620/5100 · 510 Needs editing
SelfVerificationCheckverify ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17613
	English verify
	French Vérifier 8/100 · 6 Needs editing
SelfVerificationCheckenter passphrase ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17622
	English enter passphrase
	French Entrer le mot de passe de récupération 38/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17675
	English Failed to create keys for cross-signing!
	French Échec de la création des clés pour l'auto-vérification (cross-signing) ! 72/400 · 40 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17691
	English Failed to create keys for online key backup!
	French Échec de la création de clés pour la sauvegarde en ligne ! 58/440 · 44 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17720
	English Failed to create keys for secure server side secret storage!
	French Échec de la création des clés pour le stockage sécurisé côté serveur ! 70/600 · 60 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption Setup ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17764
	English Encryption Setup
	French Configuration du chiffrement 28/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1 ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17770
	English Encryption setup failed: %1
	French Échec de la configuration du chiffrement : %1 45/270 · 27 Needs editing
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out. ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17928
	English Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.
	French La clé d'identité a changé. Cela casse le chiffrement bout-à-bout, donc Nheko va se déconnecter de votre compte. 112/550 · 55 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18212 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18227 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18246
	English Failed to update image pack: %1
	French Échec de la mise à jour du paquet d'images : %1 47/310 · 31 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18260
	English Failed to delete old image pack: %1
	French Échec de l'effacement de l'ancien paquet d'images : %1 54/350 · 35 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to open image: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18273 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18318
	English Failed to open image: %1
	French Échec de l'ouverture de l'image : %1 36/240 · 24 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to upload image: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18303 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18332
	English Failed to upload image: %1
	French Échec de l'envoi de l'image : %1 32/260 · 26 Needs editing
SpaceMenuAdd or remove from community... ../qml/components/SpaceMenu.qml:18348
	English Add or remove from community...
	French Ajouter ou retirer de la communauté... 38/310 · 31 Needs editing
SpaceMenuLevelOfficial community for this room ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18376
	English Official community for this room
	French Communauté officielle de ce salon 33/320 · 32 Needs editing
SpaceMenuLevelAffiliated community for this room ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18384
	English Affiliated community for this room
	French Communautées affiliées à ce salon 33/340 · 34 Needs editing
SpaceMenuLevelListed only for community members ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18392
	English Listed only for community members
	French Listé uniquement pour les membres de la communauté 50/330 · 33 Needs editing
SpaceMenuLevelListed only for room members ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18400
	English Listed only for room members
	French Listé uniquement pour les membres du salon 42/280 · 28 Needs editing
SpaceMenuLevelNot related ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18408
	English Not related
	French Sans lien 9/110 · 11 Needs editing
StatusIndicatorFailed ../qml/StatusIndicator.qml:18426
	English Failed
	French Échec 5/100 · 6 Needs editing