Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly. ../../src/UserSettingsPage.h:26258
	English Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.
	French Efface régulièrement les évènements expirés comme spécifié dans la configuration d'expiration d'évènements. Cette fonctionnalité nécessite d'avoir un client actif afin d'exécuter cette tâche régulièrement. Efface régulièrement les évènements expirés comme spécifié dans la configuration d'expiration d'évènements. Cette fonctionnalité nécessite d'avoir un client actif afin d'exécuter cette tâche régulièrement. 205/1850 · 185 Needs editing
UserSettingsModelManage your ignored users. ../../src/UserSettingsPage.h:26262
	English Manage your ignored users.
	French Gérer vos utilisateurs ignorés. Gérer vos utilisateurs ignorés. 31/260 · 26 Needs editing
UserSettingsModelAlways ../../src/UserSettingsPage.h:26404
	English Always
	French Toujours Toujours 8/100 · 6 Needs editing
UserSettingsModelOnly in private rooms ../../src/UserSettingsPage.h:26405
	English Only in private rooms
	French Seulement pour les salons privés Seulement pour les salons privés 32/210 · 21 Needs editing
UserSettingsModelNever ../../src/UserSettingsPage.h:26406
	English Never
	French Jamais Jamais 6/100 · 5 Needs editing
UserSettingsModelSystem font ../../src/UserSettingsPage.h:26420
	English System font
	French Police système Police système 14/110 · 11 Needs editing
UserSettingsModelSystem emoji font ../../src/UserSettingsPage.h:26425
	English System emoji font
	French Police d'emoji système Police d'emoji système 22/170 · 17 Needs editing
UserSettingsModelSelect a file ../../src/UserSettingsPage.h:26765
	English Select a file
	French Sélectionnez un fichier Sélectionnez un fichier 23/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelAll Files (*) ../../src/UserSettingsPage.h:26765
	English All Files (*)
	French Tous les types de fichiers () Tous les types de fichiers () 30/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelOpen Sessions File ../../src/UserSettingsPage.h:26868
	English Open Sessions File
	French Ouvrir le fichier de sessions Ouvrir le fichier de sessions 29/180 · 18 Needs editing
UserSettingsModelError ../../src/UserSettingsPage.h:26872 • ../../src/UserSettingsPage.h:26890 • ../../src/UserSettingsPage.h:26898 • ../../src/UserSettingsPage.h:26916 • ../../src/UserSettingsPage.h:26930 • ../../src/UserSettingsPage.h:26941 • ../../src/UserSettingsPage.h:26959
	English Error
	French Erreur Erreur 6/100 · 5 Needs editing
UserSettingsModelFile Password ../../src/UserSettingsPage.h:26881 • ../../src/UserSettingsPage.h:26907
	English File Password
	French Mot de passe du fichier Mot de passe du fichier 23/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file: ../../src/UserSettingsPage.h:26882
	English Enter the passphrase to decrypt the file:
	French Entrez la phrase de passe pour déchiffrer le fichier : Entrez la phrase de passe pour déchiffrer le fichier : 54/410 · 41 Needs editing
UserSettingsModelThe password cannot be empty ../../src/UserSettingsPage.h:26890 • ../../src/UserSettingsPage.h:26916
	English The password cannot be empty
	French Le mot de passe ne peut pas être vide Le mot de passe ne peut pas être vide 37/280 · 28 Needs editing
UserSettingsModelEnter passphrase to encrypt your session keys: ../../src/UserSettingsPage.h:26908
	English Enter passphrase to encrypt your session keys:
	French Entrez une phrase de passe pour chiffrer vos clés de session : Entrez une phrase de passe pour chiffrer vos clés de session : 62/460 · 46 Needs editing
UserSettingsModelRepeat File Password ../../src/UserSettingsPage.h:26921
	English Repeat File Password
	French 0/200 · 20 Needs editing
UserSettingsModelRepeat the passphrase: ../../src/UserSettingsPage.h:26922
	English Repeat the passphrase:
	French Répéter la phrase secrète : Répéter la phrase secrète : 27/220 · 22 Needs editing
UserSettingsModelPasswords don't match ../../src/UserSettingsPage.h:26930
	English Passwords don't match
	French Les mots de passes ne correspondent pas Les mots de passes ne correspondent pas 39/210 · 21 Needs editing
UserSettingsModelFile to save the exported session keys ../../src/UserSettingsPage.h:26937
	English File to save the exported session keys
	French Fichier où sauvegarder les clés de session exportées Fichier où sauvegarder les clés de session exportées 52/380 · 38 Needs editing
UserSettingsPageCACHED ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27124
	English CACHED
	French EN CACHE EN CACHE 8/100 · 6 Needs editing