Nheko/nheko — Hungarian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Hungarian Biztosan privát csevegést akarsz indítani %1 felhasználóval? Biztosan privát csevegést akarsz indítani %1 felhasználóval? 60/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Hungarian Gyorsítótár migráció nem sikerült! Gyorsítótár migráció nem sikerült! 34/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Hungarian 0/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Hungarian 0/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Hungarian Inkompatibilis gyorsítótár-verzió Inkompatibilis gyorsítótár-verzió 33/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Hungarian Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét! Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét! 71/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Hungarian Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét! Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét! 74/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Hungarian Nem sikerült beállítani a titkosítási kulcsokat. Válasz a szervertől: %1 %2. Kérlek, próbáld újra később! Nem sikerült beállítani a titkosítási kulcsokat. Válasz a szervertől: %1 %2. Kérlek, próbáld újra később! 105/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Hungarian Kérlek, próbálj meg bejelentkezni újra: %1 Kérlek, próbálj meg bejelentkezni újra: %1 42/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Hungarian 0/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Hungarian Nem sikerült csatlakozni a szobához: %1 Nem sikerült csatlakozni a szobához: %1 39/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Hungarian Nem sikerült eltávolítani a meghívót: %1 Nem sikerült eltávolítani a meghívót: %1 40/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Hungarian Nem sikerült létrehozni a szobát: %1 Nem sikerült létrehozni a szobát: %1 36/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Hungarian Nem sikerült elhagyni a szobát: %1 Nem sikerült elhagyni a szobát: %1 34/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	Hungarian 0/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Hungarian 0/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Hungarian Nem sikerült kirúgni %1 felhasználót %2 szobából: %3 Nem sikerült kirúgni %1 felhasználót %2 szobából: %3 52/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6851
	English Reason for the ban
	Hungarian 0/180 · 18 Needs editing
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6852
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Hungarian 0/600 · 60 Needs editing
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6888
	English No network connection
	Hungarian 0/210 · 21 Needs editing