Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate

Exit Zen

ReCaptchaDialogCancel ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16223
	English Cancel
	Indonesian Batalkan Batalkan 8/100 · 6 Needs editing
ReCaptchaDialogConfirm ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16228
	English Confirm
	Indonesian Konfirmasi Konfirmasi 10/100 · 7 Needs editing
ReadReceiptsRead receipts ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:16267
	English Read receipts
	Indonesian Laporan dibaca Laporan dibaca 14/130 · 13 Needs editing
ReadReceiptsModelYesterday, %1 ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:16378
	English Yesterday, %1
	Indonesian Kemarin, %1 Kemarin, %1 11/130 · 13 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/RegisterPage.cpp:16461
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Indonesian Penemuan otomatis gagal. Menerima respons cacat. Penemuan otomatis gagal. Menerima respons cacat. 48/500 · 50 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16468
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Indonesian Penemuan otomatis gagal. Terjadi kesalahan yang tidak diketahui saat meminta .well-known. Penemuan otomatis gagal. Terjadi kesalahan yang tidak diketahui saat meminta .well-known. 89/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16493
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Indonesian Titik akhir yang dibutuhkan tidak dapat ditemukan. Kemungkinan bukan server Matrix. Titik akhir yang dibutuhkan tidak dapat ditemukan. Kemungkinan bukan server Matrix. 83/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16500
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Indonesian Menerima respons cacat. Pastikan domain homeservernya valid. Menerima respons cacat. Pastikan domain homeservernya valid. 60/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16505
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Indonesian Terjadi kesalahan yang tidak diketahui. Pastikan domain homeservernya valid. Terjadi kesalahan yang tidak diketahui. Pastikan domain homeservernya valid. 76/670 · 67 Needs editing
RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register. ../../src/RegisterPage.cpp:16527
	English The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.
	Indonesian Server yang dipilih tidak mendukung versi protokol Matrix yang diketahui oleh klien ini (%1 sampai %2). Kamu tidak bisa mendaftar. Server yang dipilih tidak mendukung versi protokol Matrix yang diketahui oleh klien ini (%1 sampai %2). Kamu tidak bisa mendaftar. 130/1300 · 130 Needs editing
RegisterPageServer does not support querying registration flows! ../../src/RegisterPage.cpp:16539
	English Server does not support querying registration flows!
	Indonesian Server tidak mendukung kueri alur pendaftaran! Server tidak mendukung kueri alur pendaftaran! 46/520 · 52 Needs editing
RegisterPageServer does not support registration. ../../src/RegisterPage.cpp:16544
	English Server does not support registration.
	Indonesian Server tidak mendukung pendaftaran. Server tidak mendukung pendaftaran. 35/370 · 37 Needs editing
RegisterPageInvalid username. ../../src/RegisterPage.cpp:16572
	English Invalid username.
	Indonesian Nama pengguna tidak valid. Nama pengguna tidak valid. 26/170 · 17 Needs editing
RegisterPageName already in use. ../../src/RegisterPage.cpp:16574
	English Name already in use.
	Indonesian Nama sudah digunakan. Nama sudah digunakan. 21/200 · 20 Needs editing
RegisterPagePart of the reserved namespace. ../../src/RegisterPage.cpp:16576
	English Part of the reserved namespace.
	Indonesian Bagian oleh namespace yang direservasikan. Bagian oleh namespace yang direservasikan. 42/310 · 31 Needs editing
RegisterPageHomeserver ../qml/pages/RegisterPage.qml:16634
	English Homeserver
	Indonesian Homeserver Homeserver 10/100 · 10 Needs editing
RegisterPageyour.server ../qml/pages/RegisterPage.qml:16635
	English your.server
	Indonesian server.mu server.mu 9/110 · 11 Needs editing
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16638
	English A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
	Indonesian Sebuah server yang mengizinkan pendaftaran. Karena Matrix itu terdecentralisasi, kamu pertama harus mencari server yang kamu daftar atau host servermu sendiri. Sebuah server yang mengizinkan pendaftaran. Karena Matrix itu terdecentralisasi, kamu pertama harus mencari server yang kamu daftar atau host servermu sendiri. 159/1350 · 135 Needs editing
RegisterPageUsername ../qml/pages/RegisterPage.qml:16670
	English Username
	Indonesian Nama pengguna Nama pengguna 13/100 · 8 Needs editing
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16671
	English The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
	Indonesian Nama pengguna tidak boleh kosong, dan hanya mengandung karakter a-z, 0-9, ., _, =, -, dan /. Nama pengguna tidak boleh kosong, dan hanya mengandung karakter a-z, 0-9, ., _, =, -, dan /. 92/970 · 97 Needs editing