Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Indonesian Konfirmasi menghilangkan cekalan Konfirmasi menghilangkan cekalan 32/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Indonesian Apakah kamu ingin menghilangkan cekalan %1 (%2)? Apakah kamu ingin menghilangkan cekalan %1 (%2)? 48/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Indonesian Gagal menghilangkan pencekalan %1 di %2: %3 Gagal menghilangkan pencekalan %1 di %2: %3 43/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Indonesian Menghilangkan cekalan pengguna: %1 Menghilangkan cekalan pengguna: %1 34/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Indonesian Apakah kamu ingin memulai chat privat dengan %1? Apakah kamu ingin memulai chat privat dengan %1? 48/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Indonesian Migrasi tembolok gagal! Migrasi tembolok gagal! 23/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Indonesian Karena alasan berikut Nheko ingin kamu kembali ke laman masuk: %1 Jika kamu pikir bahwa ini adalah kesalahan, kamu bisa menutup Nheko untuk memulihkan kunci enkripsimu. Setelah kamu berada di laman masuk, kamu bisa masuk lagi menggunakan metode biasanya. Karena alasan berikut Nheko ingin kamu kembali ke laman masuk: %1 Jika kamu pikir bahwa ini adalah kesalahan, kamu bisa menutup Nheko untuk memulihkan kunci enkripsimu. Setelah kamu berada di laman masuk, kamu bisa masuk lagi menggunakan metode biasanya. 254/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Indonesian Migrasi tembolok ke versi saat ini gagal. Ini dapat memiliki alasan yang berbeda. Silakan buka sebuah masalah di https://github.com/Nheko-Reborn/nheko dan coba menggunakan versi yang lama untuk saat ini. Secara alternatif kamu bisa menghapus tembolok secara manual. Migrasi tembolok ke versi saat ini gagal. Ini dapat memiliki alasan yang berbeda. Silakan buka sebuah masalah di https://github.com/Nheko-Reborn/nheko dan coba menggunakan versi yang lama untuk saat ini. Secara alternatif kamu bisa menghapus tembolok secara manual. 265/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Indonesian Versi tembolok tidak kompatibel Versi tembolok tidak kompatibel 31/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Indonesian Gagal memulihkan akun OLM. Mohon masuk lagi. Gagal memulihkan akun OLM. Mohon masuk lagi. 44/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Indonesian Gagal memulihkan data yang tersimpan. Mohon masuk lagi. Gagal memulihkan data yang tersimpan. Mohon masuk lagi. 55/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Indonesian Gagal menyiapkan kunci enkripsi. Respons server: %1 %2. Silakan coba lagi nanti. Gagal menyiapkan kunci enkripsi. Respons server: %1 %2. Silakan coba lagi nanti. 80/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Indonesian Mohon mencoba masuk lagi: %1 Mohon mencoba masuk lagi: %1 28/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Indonesian Kamu gagal bergabung %1. Kamu bisa mengetuk supaya yang lain bisa mengundangmu. Apakah kamu ingin melakukannya? Kamu dapat memberikan alasan untuk orang lain untuk menerima ketukanmu: Kamu gagal bergabung %1. Kamu bisa mengetuk supaya yang lain bisa mengundangmu. Apakah kamu ingin melakukannya? Kamu dapat memberikan alasan untuk orang lain untuk menerima ketukanmu: 183/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Indonesian Gagal bergabung ruangan: %1 Gagal bergabung ruangan: %1 27/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Indonesian Gagal menghapus undangan: %1 Gagal menghapus undangan: %1 28/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Indonesian Pembuatan ruangan gagal: %1 Pembuatan ruangan gagal: %1 27/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Indonesian Gagal meninggalkan ruangan: %1 Gagal meninggalkan ruangan: %1 30/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	Indonesian Alasan untuk mengeluarkan Alasan untuk mengeluarkan 25/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Indonesian Masukkan alasan untuk mengeluarkan %1 (%2) atau tekan enter untuk mengeluarkan tanpa alasan: Masukkan alasan untuk mengeluarkan %1 (%2) atau tekan enter untuk mengeluarkan tanpa alasan: 92/600 · 60 Needs editing