Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: Failed to join room: %1

Translation

Key ChatPageFailed to join room: %1

English

Indonesian

Gagal bergabung ruangan: %1

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Gagal memulihkan akun OLM. Mohon masuk lagi.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Gagal memulihkan data yang tersimpan. Mohon masuk lagi.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Gagal menyiapkan kunci enkripsi. Respons server: %1 %2. Silakan coba lagi nanti.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Mohon mencoba masuk lagi: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Kamu gagal bergabung %1. Kamu bisa mengetuk supaya yang lain bisa mengundangmu. Apakah kamu ingin melakukannya? Kamu dapat memberikan alasan untuk orang lain untuk menerima ketukanmu:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Gagal bergabung ruangan: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Gagal menghapus undangan: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Pembuatan ruangan gagal: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Gagal meninggalkan ruangan: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Alasan untuk mengeluarkan
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Masukkan alasan untuk mengeluarkan %1 (%2) atau tekan enter untuk mengeluarkan tanpa alasan:

Key	English	Indonesian
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Masukkan alasan untuk mencekal %1 (%2) atau tekan enter untuk mencekal tanpa alasan:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Masukkan alasan untuk mengeluarkan %1 (%2) atau tekan enter untuk mengeluarkan tanpa alasan:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Gagal mencekal %1 di %2: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Gagal mengundang %1 ke %2: %3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Gagal mengundang pengguna: %1
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Gagal bergabung ruangan: %1
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Gagal mengeluarkan %1 dari %2: %3
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Gagal mengetuk ruangan: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Gagal meninggalkan ruangan: %1
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Gagal untuk membuka basisdata, kamu telah dikeluarkan!

Loading…

Linerly

Translation added

English

Indonesian 27 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
Room	Ruangan	Nheko

String information

Key

ChatPageFailed to join room: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6695

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 71