Nheko

nheko

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:8856
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Italian Fallita la decrittazione usando la chiave di recupero o la parola chiave fornita 80/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8866
	English Verification Code
	Italian Codice di verifica 18/170 · 17 Needs editing
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8874
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Italian Verificare i seguenti numeri. Dovresti vedere gli stessi numeri da entrambi i lati. Se differiscono, premi 'Sono diversi!' per annullare la verifica! 151/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8907
	English They do not match!
	Italian Non corrispondono! 18/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8920
	English They match!
	Italian Corrispondono! 14/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8931
	English Verification Code
	Italian Codice di Verifica 18/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8939
	English Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Italian Prego verificare le seguenti emoji. Dovresti vedere le stesse emoji su ambo i lati. Se sono diverse, premi 'Non Corrispondono!' per annullare la verifica! 154/1520 · 152 Needs editing
EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9328
	English They do not match!
	Italian Non corrispondono! 18/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9341
	English They match!
	Italian Corrispondono! 14/110 · 11 Needs editing
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted! ../qml/EncryptionIndicator.qml:9491
	English This message is not encrypted!
	Italian Questo messaggio non è crittato! 32/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device ../qml/EncryptionIndicator.qml:9494
	English Encrypted by a verified device
	Italian Criptato da un dispositivo verificato 37/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9496
	English Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
	Italian Criptato da un dispositivo non verificato ma hai già verificato questo utente. 78/730 · 73 Needs editing
FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9709
	English Verification failed
	Italian Verifica fallita 16/190 · 19 Needs editing
FailedDevice verification timed out. ../qml/device-verification/Failed.qml:9727
	English Device verification timed out.
	Italian Tempo di verifica del dispositivo scaduto. 42/300 · 30 Needs editing
FailedOther party canceled the verification. ../qml/device-verification/Failed.qml:9729
	English Other party canceled the verification.
	Italian L'altra parte ha annullato la verifica. 39/380 · 38 Needs editing
FailedClose ../qml/device-verification/Failed.qml:9751
	English Close
	Italian Chiudi 6/100 · 5 Needs editing
ForwardCompleterForward Message ../qml/ForwardCompleter.qml:9861
	English Forward Message
	Italian Inoltra Messaggio 17/150 · 15 Needs editing
InputBarAll Files (*) ../../src/timeline/InputBar.cpp:11435
	English All Files (*)
	Italian Tutti i File (*) 16/130 · 13 Needs editing
LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/LoginPage.cpp:12837
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Italian Ricerca automatica fallita. Ricevuta risposta malformata. 57/500 · 50 Needs editing
LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/LoginPage.cpp:12843
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Italian Ricerca automatica fallita. Errore ignoto durante la richiesta di .well-known. 78/650 · 65 Needs editing