Nheko

nheko

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

LoginPageDevice name ../qml/pages/LoginPage.qml:13181
	English Device name
	Italian Nome del dispositivo 20/110 · 11 Needs editing
LoginPageHomeserver address ../qml/pages/LoginPage.qml:13193
	English Homeserver address
	Italian Indirizzo Homeserver 20/180 · 18 Needs editing
LoginPageLOGIN ../qml/pages/LoginPage.qml:13229
	English LOGIN
	Italian ACCEDI 6/100 · 5 Needs editing
MessageInputHang up ../qml/MessageInput.qml:13212
	English Hang up
	Italian Termina 7/100 · 7 Needs editing
MessageInputPlace a call ../qml/MessageInput.qml:13212
	English Place a call
	Italian Avvia una chiamata 18/120 · 12 Needs editing
MessageInputSend ../qml/MessageInput.qml:13617
	English Send
	Italian Invia 5/100 · 4 Needs editing
MessageInputYou don't have permission to send messages in this room ../qml/MessageInput.qml:13632
	English You don't have permission to send messages in this room
	Italian Non hai i permessi per inviare messaggi in questa stanza 56/550 · 55 Needs editing
MessageViewEdit ../qml/MessageView.qml:13909
	English Edit
	Italian Modifica 8/100 · 4 Needs editing
MessageViewReact ../qml/MessageView.qml:13926
	English React
	Italian Reagisci 8/100 · 5 Needs editing
NewVerificationRequestSend Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14308
	English Send Verification Request
	Italian Invia richiesta di verifica 27/250 · 25 Needs editing
NewVerificationRequestReceived Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14308
	English Received Verification Request
	Italian Richiesta di verifica ricevuta 30/290 · 29 Needs editing
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14326
	English To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
	Italian Per assicurati che nessun malintenzionato intercetti le tue telefonate crittate, puoi verificare l'altra parte. 111/1110 · 111 Needs editing
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14329
	English %1 has requested to verify their device %2.
	Italian %1 ha richiesto di verificare il dispositivo %2. 48/430 · 43 Needs editing
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14333
	English Your device (%1) has requested to be verified.
	Italian Il tuo dispositivo (%1) ha richiesto di essere verificato. 58/460 · 46 Needs editing
NewVerificationRequestCancel ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14345
	English Cancel
	Italian Annulla 7/100 · 6 Needs editing
NewVerificationRequestDeny ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14345
	English Deny
	Italian Nega 4/100 · 4 Needs editing
NewVerificationRequestStart verification ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14358
	English Start verification
	Italian Inizia verifica 15/180 · 18 Needs editing
NewVerificationRequestAccept ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14358
	English Accept
	Italian Accetta 7/100 · 6 Needs editing
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2 ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14492
	English %1 replied: %2
	Italian Risposta di %1: %2 18/140 · 14 Needs editing
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14491
	English %1 replied with an encrypted message
	Italian %1 ha risposto con un messaggio criptato 40/360 · 36 Needs editing