Nheko/nheko — Dutch @ Weblate

Exit Zen

ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Dutch Het migreren van de cache naar de huidige versie faalde. Dit kan om verscheidene redenen zijn. Open een issue op https://github.com/Nheko-Reborn/nheko en probeer in de tussentijd een oudere versie. Als alternatief kan je nog proberen handmatig de cache te verwijderen. Het migreren van de cache naar de huidige versie faalde. Dit kan om verscheidene redenen zijn. Open een issue op https://github.com/Nheko-Reborn/nheko en probeer in de tussentijd een oudere versie. Als alternatief kan je nog proberen handmatig de cache te verwijderen. 268/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Dutch Incompatibele cacheversie Incompatibele cacheversie 25/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Dutch Herstellen van OLM account mislukt. Log a.u.b. opnieuw in. Herstellen van OLM account mislukt. Log a.u.b. opnieuw in. 58/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Dutch Opgeslagen gegevens herstellen mislukt. Log a.u.b. opnieuw in. Opgeslagen gegevens herstellen mislukt. Log a.u.b. opnieuw in. 62/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Dutch Instellen van de versleuteling is mislukt. Bericht van server: %1 %2. Probeer het a.u.b. later nog eens. Instellen van de versleuteling is mislukt. Bericht van server: %1 %2. Probeer het a.u.b. later nog eens. 104/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Dutch Probeer a.u.b. opnieuw in te loggen: %1 Probeer a.u.b. opnieuw in te loggen: %1 39/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Dutch Je kon %1 niet binnengaan. Je kan proberen aan te kloppen. Wil je dat? Je kan optioneel hier een reden invoeren dat je aanklopt: Je kon %1 niet binnengaan. Je kan proberen aan te kloppen. Wil je dat? Je kan optioneel hier een reden invoeren dat je aanklopt: 128/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Dutch Kamer binnengaan mislukt: %1 Kamer binnengaan mislukt: %1 28/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Dutch Uitnodiging verwijderen mislukt: %1 Uitnodiging verwijderen mislukt: %1 35/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Dutch Kamer aanmaken mislukt: %1 Kamer aanmaken mislukt: %1 26/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Dutch Kamer verlaten mislukt: %1 Kamer verlaten mislukt: %1 26/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	Dutch Reden voor verwijderen Reden voor verwijderen 22/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Dutch Voer reden voor verwijderen van %1 (%2) in of druk op enter voor geen reden: Voer reden voor verwijderen van %1 (%2) in of druk op enter voor geen reden: 76/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Dutch Kon %1 niet verwijderen uit %2: %3 Kon %1 niet verwijderen uit %2: %3 34/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6851
	English Reason for the ban
	Dutch Reden voor verbannen Reden voor verbannen 20/180 · 18 Needs editing
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6852
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Dutch Voer reden voor het verbannen van %1 (%2) in of druk op enter voor geen reden: Voer reden voor het verbannen van %1 (%2) in of druk op enter voor geen reden: 78/600 · 60 Needs editing
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6888
	English No network connection
	Dutch Geen netwerkverbinding Geen netwerkverbinding 22/210 · 21 Needs editing
CommandCompleter/me <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7004
	English /me <message>
	Dutch /me <bericht> /me <bericht> 13/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:7006
	English /react <text>
	Dutch /react <tekst> /react <tekst> 14/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7008
	English /join <!roomid\|#alias> [reason]
	Dutch /join <!kamerid\|#alias> [reden] /join <!kamerid\|#alias> [reden] 31/310 · 31 Needs editing