Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: You failed to join %1. You can try to knock …

Translation

Key ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Dutch

Je kon %1 niet binnengaan. Je kan proberen aan te kloppen. Wil je dat? Je kan optioneel hier een reden invoeren dat je aanklopt:

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Incompatibele cacheversie
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Herstellen van OLM account mislukt. Log a.u.b. opnieuw in.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Opgeslagen gegevens herstellen mislukt. Log a.u.b. opnieuw in.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Instellen van de versleuteling is mislukt. Bericht van server: %1 %2. Probeer het a.u.b. later nog eens.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Probeer a.u.b. opnieuw in te loggen: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Je kon %1 niet binnengaan. Je kan proberen aan te kloppen. Wil je dat? Je kan optioneel hier een reden invoeren dat je aanklopt:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Kamer binnengaan mislukt: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Uitnodiging verwijderen mislukt: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Kamer aanmaken mislukt: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Kamer verlaten mislukt: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Reden voor verwijderen

Key	English	Dutch
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Kamer %1 gemaakt.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Kamer aanmaken mislukt: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Kamer aanmaken mislukt: slechte alias
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	De opgeslagen gegevens van Nheko zijn nieuwer dan de versie die je nu draait. Update Nheko of verwijder de gegevens.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Toegelaten gebruiker: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Je kon %1 niet binnengaan. Je kan proberen aan te kloppen. Wil je dat? Je kan optioneel hier een reden invoeren dat je aanklopt:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Vraag toestemming om een kamer te mogen betreden. Reden is optioneel.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.	Ban a user from the current room. Reason is optional.	Verban een gebruiker uit de kamer. Reden is optioneel.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]	/ban <@gebruikerid> [reden]

Loading…

Thulinma

Translation added

English

Dutch 128 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6643

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 70