Nheko

nheko

Polish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8153
	English Confirm room join
	Polish Potwierdź dołączenie do pokoju 30/170 · 17 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8219
	English Singular %n member Plural %n members
	Polish, One (1) %n członek 10/100 · 9 Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n członków 11/100 · 10 Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n członków 11/100 · 10 Plural formula: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	Polish Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć: 240/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Polish Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć: 99/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Knock
	Polish Zapukaj 7/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Join
	Polish Dołącz 6/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8290
	English Create Direct Chat
	Polish Utwórz czat bezpośredni 23/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8350
	English User to invite
	Polish Użytkownik do zaproszenia 25/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8351
	English @user:server.tld
	Polish @użytkownik:serwer.tld 22/160 · 16 Needs editing
CreateDirectEncryption ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8366
	English Encryption
	Polish Szyfrowanie 11/100 · 10 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8383
	English New community
	Polish Nowa społeczność 16/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8383
	English New Room
	Polish Nowy pokój 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8410
	English Name
	Polish Nazwa 5/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8411
	English No name
	Polish Bez nazwy 9/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8419
	English Topic
	Polish Temat 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8420
	English No topic
	Polish Bez tematu 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8438
	English Alias
	Polish Alias 5/100 · 5 Needs editing
CreateRoomPublic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8450
	English Public
	Polish Publiczny 9/100 · 6 Needs editing
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8456
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	Polish Do publicznych pokojów może dołączyć każdy; prywatne pokoje wymagają zaproszenia. 81/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8469
	English Trusted
	Polish Zaufany 7/100 · 7 Needs editing

Singular

Plural