Nheko/nheko — Polish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

UIAPlease enter a valid registration token. ../../src/ui/UIA.cpp:22700
	English Please enter a valid registration token.
	Polish Proszę wprowadzić prawidłowy token rejestracji. 47/400 · 40 Needs editing
UIAInvalid token ../../src/ui/UIA.cpp:22860
	English Invalid token
	Polish Nieprawidłowy token 19/130 · 13 Needs editing
UploadBoxUpload %n file(s) ../qml/UploadBox.qml:22950
	English Singular Upload file Plural Upload %n files
	Polish, One (1) Wyślij plik 11/110 · 11 Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) Wyślij %n pliki 15/110 · 15 Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) Wyślij %n plików 16/110 · 15 Plural formula: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
UserProfileSign out device %1 ../../src/ui/UserProfile.cpp:23168
	English Sign out device %1
	Polish Wyloguj urządzenie %1 21/180 · 18 Needs editing
UserProfileYou signed out this device. ../../src/ui/UserProfile.cpp:23178
	English You signed out this device.
	Polish Wylogowano to urządzenie. 25/270 · 27 Needs editing
UserProfileSelect an avatar ../../src/ui/UserProfile.cpp:23450
	English Select an avatar
	Polish Wybierz awatar 14/160 · 16 Needs editing
UserProfileAll Files (*) ../../src/ui/UserProfile.cpp:23450
	English All Files (*)
	Polish Wszystkie pliki (*) 19/130 · 13 Needs editing
UserProfileThe selected file is not an image ../../src/ui/UserProfile.cpp:23462
	English The selected file is not an image
	Polish Wybrany plik nie jest obrazem 29/330 · 33 Needs editing
UserProfileError while reading file: %1 ../../src/ui/UserProfile.cpp:23467
	English Error while reading file: %1
	Polish Błąd odczytu pliku: %1 22/280 · 28 Needs editing
UserProfileGlobal User Profile ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23492
	English Global User Profile
	Polish Globalny profil użytkownika 27/190 · 19 Needs editing
UserProfileRoom User Profile ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23492
	English Room User Profile
	Polish Profil użytkownika w pokoju 27/170 · 17 Needs editing
UserProfileChange avatar globally. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23535
	English Change avatar globally.
	Polish Zmień awatar globalnie. 23/230 · 23 Needs editing
UserProfileChange avatar. Will only apply to this room. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23535
	English Change avatar. Will only apply to this room.
	Polish Zmień awatar wyłącznie dla bieżącego pokoju. 44/440 · 44 Needs editing
UserProfileChange display name globally. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23619
	English Change display name globally.
	Polish Zmień nazwę wyświetlaną globalnie. 34/290 · 29 Needs editing
UserProfileChange display name. Will only apply to this room. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23619
	English Change display name. Will only apply to this room.
	Polish Zmień nazwę wyświetlaną wyłącznie dla bieżącego pokoju. 55/500 · 50 Needs editing
UserProfileRoom: %1 ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23667
	English Room: %1
	Polish Pokój: %1 9/100 · 8 Needs editing
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23668
	English This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.
	Polish To profil specyficzny dla tego pokoju. Nazwa użytkownika oraz awatar mogą być inne niż globalna nazwa użytkownika i globalny awatar. 132/1040 · 104 Needs editing
UserProfileOpen the global profile for this user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23683
	English Open the global profile for this user.
	Polish Otwórz globalny profil tego użytkownika. 40/380 · 38 Needs editing
UserProfileVerify ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23692 • ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23939
	English Verify
	Polish Zweryfikuj 10/100 · 6 Needs editing
UserProfileStart a private chat. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23734
	English Start a private chat.
	Polish Rozpocznij prywatny czat. 25/210 · 21 Needs editing

Singular

Plural