Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:25538
	English Keep the application running in the background after closing the client window.
	Portuguese (Portugal) Manter a aplicação a correr em segundo plano depois de fechar a janela. 71/790 · 79 Needs editing
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:25541
	English Start the application in the background without showing the client window.
	Portuguese (Portugal) Iniciar a aplicação em segundo plano sem mostrar a janela do cliente. 69/740 · 74 Needs editing
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text. ../../src/UserSettingsPage.h:25547
	English Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.
	Portuguese (Portugal) Permitir Markdown em mensagens. Quando desativada, todas as mensagens serão enviadas em texto simples. 102/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them. ../../src/UserSettingsPage.h:25560
	English Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
	Portuguese (Portugal) Reproduzir média como GIFs e WEBPs apenas quando passar o cursor explicitamente por cima. 89/710 · 71 Needs editing
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others. ../../src/UserSettingsPage.h:25562
	English Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.
	Portuguese (Portugal) Mostrar quem está a escrever numa sala. Irá também ativar ou desativar o envio de notificações de escrita para outros. 118/1020 · 102 Needs editing
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message. ../../src/UserSettingsPage.h:25581
	English Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
	Portuguese (Portugal) Mostrar botões para resposta rápida, reações ou acesso a opções adicionais junto de cada mensagem. 98/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion. ../../src/UserSettingsPage.h:25593
	English Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
	Portuguese (Portugal) Mostrar alerta quando é recebida uma mensagem. 46/1260 · 126 Needs editing
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats. ../../src/UserSettingsPage.h:25610
	English Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.
	Portuguese (Portugal) Desencriptar mensagens exibidas na barra lateral. Apenas afeta mensagens em conversas encriptadas. 98/840 · 84 Needs editing
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred. ../../src/UserSettingsPage.h:25624
	English When the window loses focus, the timeline will be blurred.
	Portuguese (Portugal) Quando a janela perde a atenção, a cronologia será desfocada. 62/580 · 58 Needs editing
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. ../../src/UserSettingsPage.h:25632
	English Change the scale factor of the whole user interface.
	Portuguese (Portugal) Alterar o fator de escala para toda a interface. 48/520 · 52 Needs editing
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious. ../../src/UserSettingsPage.h:25637
	English Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
	Portuguese (Portugal) Exigir que um utilizador esteja verificado para lhe enviar mensagens encriptadas. Isto melhora a segurança mas torna a encriptação mais entediante. 147/1160 · 116 Needs editing
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices. ../../src/UserSettingsPage.h:25678
	English The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.
	Portuguese (Portugal) A chave para verificar outros utilizadores. Se armazenada em cache, verificar um utilizador irá verificar todos os seus dispositivos. 133/950 · 95 Needs editing
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys. ../../src/UserSettingsPage.h:25682
	English Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
	Portuguese (Portugal) A sua chave mais importante. Não necessita de a armazenar na cache, visto que será menos provável que seja roubada e só é necessária para rodar as outras chaves de assinatura. 175/1740 · 174 Needs editing
UserSettingsModelSelect a file ../../src/UserSettingsPage.h:26189
	English Select a file
	Portuguese (Portugal) Selecionar um ficheiro 22/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelAll Files (*) ../../src/UserSettingsPage.h:26189
	English All Files (*)
	Portuguese (Portugal) Todos os ficheiros (*) 22/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelOpen Sessions File ../../src/UserSettingsPage.h:26292
	English Open Sessions File
	Portuguese (Portugal) Abrir ficheiro de sessões 25/180 · 18 Needs editing
UserSettingsModelError ../../src/UserSettingsPage.h:26296 • ../../src/UserSettingsPage.h:26314 • ../../src/UserSettingsPage.h:26322 • ../../src/UserSettingsPage.h:26340 • ../../src/UserSettingsPage.h:26351 • ../../src/UserSettingsPage.h:26369
	English Error
	Portuguese (Portugal) Erro 4/100 · 5 Needs editing
UserSettingsModelFile Password ../../src/UserSettingsPage.h:26305 • ../../src/UserSettingsPage.h:26331
	English File Password
	Portuguese (Portugal) Palavra-passe do ficheiro 25/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file: ../../src/UserSettingsPage.h:26306
	English Enter the passphrase to decrypt the file:
	Portuguese (Portugal) Insira a palavra-passe para desencriptar o ficheiro: 52/410 · 41 Needs editing
UserSettingsModelThe password cannot be empty ../../src/UserSettingsPage.h:26314 • ../../src/UserSettingsPage.h:26340
	English The password cannot be empty
	Portuguese (Portugal) A palavra-passe não pode estar vazia 36/280 · 28 Needs editing