Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8920
	English They match!
	Portuguese (Portugal) Coincidem! 10/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8931
	English Verification Code
	Portuguese (Portugal) Código de verificação 21/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8939
	English Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Portuguese (Portugal) Por favor verifique os seguintes emojis. Deve ver os mesmos em ambos os lados. Se não coincidirem, carregue em "Não coincidem!" para abortar a verificação! 155/1520 · 152 Needs editing
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body. ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9318
	English The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
	Portuguese (Portugal) Os emojis exibidos podem ter diferentes apresentações em diferentes clientes, se usarem tipos de letra diferentes. De forma semelhante, podem ser traduzidos para diferentes idiomas. De qualquer forma, devem sempre representar um de 64 objetos e animais distintos. Por exemplo, um leão e um gato são diferentes, mas um gato é igual a outro, mesmo se num sítio aparecer só o focinho e no outro o corpo todo. 405/3740 · 374 Needs editing
EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9328
	English They do not match!
	Portuguese (Portugal) Não coincidem! 14/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9341
	English They match!
	Portuguese (Portugal) Coincidem! 10/110 · 11 Needs editing
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9383
	English There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
	Portuguese (Portugal) Não existe nenhuma chave para desbloquear esta mensagem. Nós pedimos a chave automaticamente, mas pode tentar pedi-la outra vez se estiver impaciente. 150/1330 · 133 Needs editing
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9385
	English This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
	Portuguese (Portugal) Esta mensagem não pôde ser desencriptada, porque apenas temos uma chave para mensagens mais recentes. Pode tentar solicitar acesso a esta mensagem. 147/1290 · 129 Needs editing
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9387
	English There was an internal error reading the decryption key from the database.
	Portuguese (Portugal) Ocorreu um erro interno ao ler a chave de desencriptação da base de dados. 74/730 · 73 Needs editing
EncryptedThere was an error decrypting this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9389
	English There was an error decrypting this message.
	Portuguese (Portugal) Ocorreu um erro ao desencriptar esta mensagem. 46/430 · 43 Needs editing
EncryptedThe message couldn't be parsed. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9391
	English The message couldn't be parsed.
	Portuguese (Portugal) Esta mensagem não pôde ser processada. 38/310 · 31 Needs editing
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat! ../qml/delegates/Encrypted.qml:9393
	English The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!
	Portuguese (Portugal) Esta chave de encriptação foi reutilizada! É possível que alguém esteja a tentar inserir mensagens falsas nesta conversa! 121/980 · 98 Needs editing
EncryptedUnknown decryption error ../qml/delegates/Encrypted.qml:9395
	English Unknown decryption error
	Portuguese (Portugal) Erro de desencriptação desconhecido 35/240 · 24 Needs editing
EncryptedRequest key ../qml/delegates/Encrypted.qml:9407
	English Request key
	Portuguese (Portugal) Solicitar chave 15/110 · 11 Needs editing
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted! ../qml/EncryptionIndicator.qml:9491
	English This message is not encrypted!
	Portuguese (Portugal) Esta mensagem não está encriptada! 34/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device ../qml/EncryptionIndicator.qml:9494
	English Encrypted by a verified device
	Portuguese (Portugal) Encriptado por um dispositivo verificado. 41/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9496
	English Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
	Portuguese (Portugal) Encriptado por um dispositivo não verificado, mas até agora tem confiado neste utilizador. 90/730 · 73 Needs editing
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9554
	English You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	Portuguese (Portugal) Em %1, podes configurar quando é que as tuas mensagens são eliminadas. Isto só acontece quando o Nheko está aberto e tem permissões para eliminar as tuas mensagens, até que os servidores Matrix suportem esta funcionalidade nativamente. De uma maneira geral, 0 é o mesmo que desativar. 284/2150 · 215 Needs editing
EventExpirationDialogInclude state events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9637
	English Include state events
	Portuguese (Portugal) Incluir eventos de estado 25/200 · 20 Needs editing
EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9688 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9698
	English Failed to set hidden events: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao definir eventos ocultados: %1 38/310 · 31 Needs editing