Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate: There is no key to unlock this message. We requested …

Translation

Key EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.

English

Portuguese (Portugal)

Não existe nenhuma chave para desbloquear esta mensagem. Nós pedimos a chave automaticamente, mas pode tentar pedi-la outra vez se estiver impaciente.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Código de verificação
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Por favor verifique os seguintes emojis. Deve ver os mesmos em ambos os lados. Se não coincidirem, carregue em "Não coincidem!" para abortar a verificação!
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	Os emojis exibidos podem ter diferentes apresentações em diferentes clientes, se usarem tipos de letra diferentes. De forma semelhante, podem ser traduzidos para diferentes idiomas. De qualquer forma, devem sempre representar um de 64 objetos e animais distintos. Por exemplo, um leão e um gato são diferentes, mas um gato é igual a outro, mesmo se num sítio aparecer só o focinho e no outro o corpo todo.
EmojiVerificationThey do not match!	They do not match!	Não coincidem!
EmojiVerificationThey match!	They match!	Coincidem!
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Não existe nenhuma chave para desbloquear esta mensagem. Nós pedimos a chave automaticamente, mas pode tentar pedi-la outra vez se estiver impaciente.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Esta mensagem não pôde ser desencriptada, porque apenas temos uma chave para mensagens mais recentes. Pode tentar solicitar acesso a esta mensagem.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Ocorreu um erro interno ao ler a chave de desencriptação da base de dados.
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	Ocorreu um erro ao desencriptar esta mensagem.
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Esta mensagem não pôde ser processada.
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	Esta chave de encriptação foi reutilizada! É possível que alguém esteja a tentar inserir mensagens falsas nesta conversa!

Key	English	Portuguese (Portugal)
EmojiVerificationThey match!	They match!	Coincidem!
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Código de verificação
EncryptedRequest key	Request key	Solicitar chave
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	Esta chave de encriptação foi reutilizada! É possível que alguém esteja a tentar inserir mensagens falsas nesta conversa!
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Esta mensagem não pôde ser processada.
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Não existe nenhuma chave para desbloquear esta mensagem. Nós pedimos a chave automaticamente, mas pode tentar pedi-la outra vez se estiver impaciente.
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	Ocorreu um erro ao desencriptar esta mensagem.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Ocorreu um erro interno ao ler a chave de desencriptação da base de dados.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Esta mensagem não pôde ser desencriptada, porque apenas temos uma chave para mensagens mais recentes. Pode tentar solicitar acesso a esta mensagem.
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Erro de desencriptação desconhecido

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 150 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.

Source string location

../qml/delegates/Encrypted.qml:9562

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_pt_PT.ts, string 201