Nheko

nheko

Portuguese (Portugal)

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

MessageViewView raw message ../qml/MessageView.qml:14206
	English View raw message
	Portuguese (Portugal) Ver mensagem bruta 18/160 · 16 Needs editing
MessageViewView decrypted raw message ../qml/MessageView.qml:14212
	English View decrypted raw message
	Portuguese (Portugal) Ver mensagem bruta desencriptada 32/260 · 26 Needs editing
MessageViewRemo&ve message ../qml/MessageView.qml:14219
	English Remo&ve message
	Portuguese (Portugal) Remo&ver mensagem 17/150 · 15 Needs editing
MessageViewReport message ../qml/MessageView.qml:14231
	English Report message
	Portuguese (Portugal) Denunciar mensagem 18/140 · 14 Needs editing
MessageView&Save as ../qml/MessageView.qml:14242
	English &Save as
	Portuguese (Portugal) &Guardar como 13/100 · 8 Needs editing
MessageView&Open in external program ../qml/MessageView.qml:14249
	English &Open in external program
	Portuguese (Portugal) Abrir num &programa externo 27/250 · 25 Needs editing
MessageViewCopy link to eve&nt ../qml/MessageView.qml:14256
	English Copy link to eve&nt
	Portuguese (Portugal) Copiar ligação para o eve&nto 29/190 · 19 Needs editing
MessageView&Go to quoted message ../qml/MessageView.qml:14298
	English &Go to quoted message
	Portuguese (Portugal) Ir para mensagem &citada 24/210 · 21 Needs editing
NewVerificationRequestSend Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14308
	English Send Verification Request
	Portuguese (Portugal) Enviar pedido de verificação 28/250 · 25 Needs editing
NewVerificationRequestReceived Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14308
	English Received Verification Request
	Portuguese (Portugal) Pedido de verificação recebido 30/290 · 29 Needs editing
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14326
	English To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
	Portuguese (Portugal) Para garantir que nenhum utilizador mal-intencionado possa intercetar as suas comunicações encriptadas, pode verificar a outra parte. 133/1110 · 111 Needs editing
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14329
	English %1 has requested to verify their device %2.
	Portuguese (Portugal) %1 requisitou a verificação do seu dispositivo %2. 50/430 · 43 Needs editing
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14331
	English %1 using the device %2 has requested to be verified.
	Portuguese (Portugal) %1, usando o dispositivo %2, requisitou a sua verificação. 58/520 · 52 Needs editing
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14333
	English Your device (%1) has requested to be verified.
	Portuguese (Portugal) O seu dispositivo (%1) requisitou a sua verificação. 52/460 · 46 Needs editing
NewVerificationRequestCancel ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14345
	English Cancel
	Portuguese (Portugal) Cancelar 8/100 · 6 Needs editing
NewVerificationRequestDeny ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14345
	English Deny
	Portuguese (Portugal) Recusar 7/100 · 4 Needs editing
NewVerificationRequestStart verification ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14358
	English Start verification
	Portuguese (Portugal) Iniciar verificação 19/180 · 18 Needs editing
NewVerificationRequestAccept ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14358
	English Accept
	Portuguese (Portugal) Aceitar 7/100 · 6 Needs editing
NotificationsManager%1 sent an encrypted message ../../src/notifications/Manager.cpp:14380 • ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14470
	English %1 sent an encrypted message
	Portuguese (Portugal) %1 enviou uma mensagem encriptada 33/280 · 28 Needs editing
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2 ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14492
	English %1 replied: %2
	Portuguese (Portugal) %1 respondeu: %2 16/140 · 14 Needs editing