Exit Zen
CallInviteBarUnknown microphone: %1
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4790
English
Unknown microphone: %1
Microfone desconhecido: %1
26/220 · 22
CallInviteBarUnknown camera: %1
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4799
English
Unknown camera: %1
Câmara desconhecida: %1
23/180 · 18
CallInviteBarDecline
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4813
English
Decline
Recusar
7/100 · 7
CallManagerX11
../../src/voip/CallManager.cpp:5708
English
X11
X11
3/100 · 3
CallManagerPipeWire
../../src/voip/CallManager.cpp:5714
English
PipeWire
PipeWire
8/100 · 8
CallManagerEntire screen
../../src/voip/CallManager.cpp:5733
English
Entire screen
Ecrã inteiro
12/130 · 13
ChatPageFailed to invite user: %1
../../src/ChatPage.cpp:5851
English
Failed to invite user: %1
Falha ao convidar utilizador: %1
32/250 · 25
ChatPageInvited user: %1
../../src/ChatPage.cpp:5855 • ../../src/ChatPage.cpp:6812
English
Invited user: %1
Utilizador convidado: %1
24/160 · 16
ChatPage%n unread message(s) in room %1
../../src/ChatPage.cpp:6103
English
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
%n mensagem não lida na sala %1
32/290 · 29
%n mensagens não lidas na sala %
33/290 · 30

Plural formula: n > 1

ChatPageConfirm logout
../../src/ChatPage.cpp:6187
English
Confirm logout
Confirmar saída
15/140 · 14
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
../../src/ChatPage.cpp:6289
English
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
A cache no seu disco é mais recente do que aquela que esta versão do Nheko suporta. Por favor atualize o Nheko ou limpe a sua cache.
132/1090 · 109
ChatPageFailed to open database, logging out!
../../src/ChatPage.cpp:6330
English
Failed to open database, logging out!
Falha ao abrir base de dados. A terminar sessão!
48/370 · 37
ChatPageKnock on room
../../src/ChatPage.cpp:6640
English
Knock on room
"Bater à porta"
15/130 · 13
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
../../src/ChatPage.cpp:6644
English
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Tem a certeza que quer bater à porta de %1? Opcionalmente, pode indicar uma razão para os membros o aceitarem:
110/1030 · 103
ChatPageFailed to knock room: %1
../../src/ChatPage.cpp:6659
English
Failed to knock room: %1
Falha ao bater à porta: %1
26/240 · 24
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
../../src/ChatPage.cpp:6718
English
Room creation failed: Bad Alias
A criação da sala falhou: Má alcunha
36/310 · 31
ChatPageRoom %1 created.
../../src/ChatPage.cpp:6753
English
Room %1 created.
Sala %1 criada.
15/160 · 16
ChatPageConfirm invite
../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
English
Confirm invite
Confirmar convite
17/140 · 14
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?
../../src/ChatPage.cpp:6797
English
Do you really want to invite %1 (%2)?
Tem a certeza que quer convidar %1 (%2)?
40/370 · 37
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3
../../src/ChatPage.cpp:6809
English
Failed to invite %1 to %2: %3
Falha ao convidar %1 para %2: %3
32/290 · 29