Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

RoomListClose ../qml/RoomList.qml:19127
	English Close
	Portuguese (Portugal) Fechar 6/100 · 5 Needs editing
RoomListEnter the tag you want to use: ../qml/RoomList.qml:19501
	English Enter the tag you want to use:
	Portuguese (Portugal) Insira a etiqueta que quer usar: 32/300 · 30 Needs editing
RoomListNew tag ../qml/RoomList.qml:19502
	English New tag
	Portuguese (Portugal) Nova etiqueta 13/100 · 7 Needs editing
RoomListLeave room ../qml/RoomList.qml:19531
	English Leave room
	Portuguese (Portugal) Sair da sala 12/100 · 10 Needs editing
RoomListTag room as: ../qml/RoomList.qml:19543
	English Tag room as:
	Portuguese (Portugal) Etiquetar sala com: 19/120 · 12 Needs editing
RoomListFavourite ../qml/RoomList.qml:19556
	English Favourite
	Portuguese (Portugal) Favoritos 9/100 · 9 Needs editing
RoomListLow priority ../qml/RoomList.qml:19558
	English Low priority
	Portuguese (Portugal) Prioridade baixa 16/120 · 12 Needs editing
RoomListServer notice ../qml/RoomList.qml:19560
	English Server notice
	Portuguese (Portugal) Avisos do servidor 18/130 · 13 Needs editing
RoomListCreate new tag... ../qml/RoomList.qml:19573
	English Create new tag…
	Portuguese (Portugal) Criar nova etiqueta... 22/150 · 15 Needs editing
RoomMembersMembers of %1 ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19604
	English Members of %1
	Portuguese (Portugal) Membros de %1 13/130 · 13 Needs editing
RoomMembers Summary above list of members%n people in %1 ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19636
	English Singular %n person in %1 Plural %n people in %1
	Portuguese (Portugal), Singular (0, 1) %n pessoa em %1 15/150 · 15 Portuguese (Portugal), Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %n pessoas em %1 16/150 · 15 Plural formula: `n > 1` Needs editing
RoomMembersInvite more people ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19646
	English Invite more people
	Portuguese (Portugal) Convidar mais pessoas 21/180 · 18 Needs editing
RoomMembersThis room is not encrypted! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19770
	English This room is not encrypted!
	Portuguese (Portugal) Esta sala não está encriptada! 30/270 · 27 Needs editing
RoomMembersThis user is verified. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19774
	English This user is verified.
	Portuguese (Portugal) Este utilizador está verificado. 32/220 · 22 Needs editing
RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19776
	English This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.
	Portuguese (Portugal) Este utilizador não está verificado, mas continua a usar a mesma chave-mestra da primeira vez que se conheceram. 112/930 · 93 Needs editing
RoomMembersThis user has unverified devices! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19778
	English This user has unverified devices!
	Portuguese (Portugal) Este utilizador tem dispositivos não verificados! 49/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20013
	English Failed to enable encryption: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao ativar encriptação: %1 31/310 · 31 Needs editing
RoomSettingsSelect an avatar ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20417
	English Select an avatar
	Portuguese (Portugal) Selecionar um ícone 19/160 · 16 Needs editing
RoomSettingsAll Files (*) ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20417
	English All Files (*)
	Portuguese (Portugal) Todos os ficheiros (*) 22/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsThe selected file is not an image ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20429
	English The selected file is not an image
	Portuguese (Portugal) O ficheiro selecionado não é uma imagem 39/330 · 33 Needs editing

Singular

Plural