Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

Exit Zen

MessageView&Read receipts ../qml/MessageView.qml:14593
	English &Read receipts
	Portuguese (Portugal) &Recibos de leitura &Recibos de leitura 19/140 · 14 Needs editing
MessageView&Forward ../qml/MessageView.qml:14599
	English &Forward
	Portuguese (Portugal) Reen&caminhar Reen&caminhar 13/100 · 8 Needs editing
MessageView&Mark as read ../qml/MessageView.qml:14611
	English &Mark as read
	Portuguese (Portugal) &Marcar como lida &Marcar como lida 17/130 · 13 Needs editing
MessageViewView raw message ../qml/MessageView.qml:14615
	English View raw message
	Portuguese (Portugal) Ver mensagem bruta Ver mensagem bruta 18/160 · 16 Needs editing
MessageViewView decrypted raw message ../qml/MessageView.qml:14621
	English View decrypted raw message
	Portuguese (Portugal) Ver mensagem bruta desencriptada Ver mensagem bruta desencriptada 32/260 · 26 Needs editing
MessageViewRemo&ve message ../qml/MessageView.qml:14629
	English Remo&ve message
	Portuguese (Portugal) Remo&ver mensagem Remo&ver mensagem 17/150 · 15 Needs editing
MessageViewReport message ../qml/MessageView.qml:14641
	English Report message
	Portuguese (Portugal) Denunciar mensagem Denunciar mensagem 18/140 · 14 Needs editing
MessageView&Save as ../qml/MessageView.qml:14652
	English &Save as
	Portuguese (Portugal) &Guardar como &Guardar como 13/100 · 8 Needs editing
MessageView&Open in external program ../qml/MessageView.qml:14659
	English &Open in external program
	Portuguese (Portugal) Abrir num &programa externo Abrir num &programa externo 27/250 · 25 Needs editing
MessageViewCopy link to eve&nt ../qml/MessageView.qml:14666
	English Copy link to eve&nt
	Portuguese (Portugal) Copiar ligação para o eve&nto Copiar ligação para o eve&nto 29/190 · 19 Needs editing
MessageView&Go to quoted message ../qml/MessageView.qml:14715
	English &Go to quoted message
	Portuguese (Portugal) Ir para mensagem &citada Ir para mensagem &citada 24/210 · 21 Needs editing
NewVerificationRequestSend Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14725
	English Send Verification Request
	Portuguese (Portugal) Enviar pedido de verificação Enviar pedido de verificação 28/250 · 25 Needs editing
NewVerificationRequestReceived Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14725
	English Received Verification Request
	Portuguese (Portugal) Pedido de verificação recebido Pedido de verificação recebido 30/290 · 29 Needs editing
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.) ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14739
	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
	Portuguese (Portugal) 0/2380 · 238 Needs editing
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now? ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14741
	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
	Portuguese (Portugal) 0/1600 · 160 Needs editing
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14743
	English To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
	Portuguese (Portugal) Para garantir que nenhum utilizador mal-intencionado possa intercetar as suas comunicações encriptadas, pode verificar a outra parte. Para garantir que nenhum utilizador mal-intencionado possa intercetar as suas comunicações encriptadas, pode verificar a outra parte. 133/1110 · 111 Needs editing
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14746
	English %1 has requested to verify their device %2.
	Portuguese (Portugal) %1 requisitou a verificação do seu dispositivo %2. %1 requisitou a verificação do seu dispositivo %2. 50/430 · 43 Needs editing
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14748
	English %1 using the device %2 has requested to be verified.
	Portuguese (Portugal) %1, usando o dispositivo %2, requisitou a sua verificação. %1, usando o dispositivo %2, requisitou a sua verificação. 58/520 · 52 Needs editing
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14750
	English Your device (%1) has requested to be verified.
	Portuguese (Portugal) O seu dispositivo (%1) requisitou a sua verificação. O seu dispositivo (%1) requisitou a sua verificação. 52/460 · 46 Needs editing
NewVerificationRequestCancel ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14762
	English Cancel
	Portuguese (Portugal) Cancelar Cancelar 8/100 · 6 Needs editing