Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

SelfVerificationCheckSetup Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16879
	English Setup Encryption
	Portuguese (Portugal) Configurar encriptação 22/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16888
	English Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!
	Portuguese (Portugal) Olá, seja bem-vindo à Matrix! Parece que é a sua primeira vez aqui. Antes de poder encriptar as suas mensagens de forma segura, é necessário configurar algumas coisas. Pode premir "Aceitar" logo, ou ajustar algumas opções básicas, que tentaremos explicar como funcionam. Poderá saltar essas partes, mas elas podem vir a ser úteis! 330/3160 · 316 Needs editing
SelfVerificationCheckActivate Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16996
	English Activate Encryption
	Portuguese (Portugal) Ativar encriptação 18/190 · 19 Needs editing
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point. ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17005
	English It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.
	Portuguese (Portugal) Parece que já possui configurações de encriptação nesta conta. Para poder aceder às suas mensagens encriptadas e fazer este dispositivo aparecer como de confiança, pode ou verificar um dispositivo existente, ou inserir a sua palavra-passe de recuperação, caso a tenha. Por favor, escolha uma das opções abaixo. Se escolher a verificação, terá que ter o outro dispositivo disponível. Se escolher a palavra-passe, irá necessitar da chave de recuperação. Também pode cancelar e verificar-se mais tarde. 499/5100 · 510 Needs editing
SelfVerificationCheckverify ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17010
	English verify
	Portuguese (Portugal) verificar 9/100 · 6 Needs editing
SelfVerificationCheckenter passphrase ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17019
	English enter passphrase
	Portuguese (Portugal) inserir palavra-passe 21/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17072
	English Failed to create keys for cross-signing!
	Portuguese (Portugal) Falha ao criar chaves para assinatura cruzada! 46/400 · 40 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17088
	English Failed to create keys for online key backup!
	Portuguese (Portugal) Falha ao criar chaves para a cópia de segurança de chaves online! 65/440 · 44 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17117
	English Failed to create keys for secure server side secret storage!
	Portuguese (Portugal) Falha ao criar chaves para o armazenamento seguro no servidor! 62/600 · 60 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption Setup ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17161
	English Encryption Setup
	Portuguese (Portugal) Configuração de encriptação 27/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1 ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17167
	English Encryption setup failed: %1
	Portuguese (Portugal) Falha na configuração de encriptação: %1 40/270 · 27 Needs editing
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out. ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17325
	English Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.
	Portuguese (Portugal) Chave de identificação alterada. Isto quebra a encriptação, portanto, a terminar sessão... 90/550 · 55 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:17609 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:17624 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:17643
	English Failed to update image pack: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao atualizar pacote de imagem: %1 39/310 · 31 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:17657
	English Failed to delete old image pack: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao eliminar pacote de imagem antigo: %1 45/350 · 35 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to open image: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:17670 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:17715
	English Failed to open image: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao abrir imagem: %1 25/240 · 24 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to upload image: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:17700 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:17729
	English Failed to upload image: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao carregar imagem: %1 28/260 · 26 Needs editing
StatusIndicatorFailed ../qml/StatusIndicator.qml:17816
	English Failed
	Portuguese (Portugal) Falhou 6/100 · 6 Needs editing
StatusIndicatorSent ../qml/StatusIndicator.qml:17818
	English Sent
	Portuguese (Portugal) Enviado 7/100 · 4 Needs editing
StatusIndicatorReceived ../qml/StatusIndicator.qml:17820
	English Received
	Portuguese (Portugal) Recebido 8/100 · 8 Needs editing
StatusIndicatorRead ../qml/StatusIndicator.qml:17822
	English Read
	Portuguese (Portugal) Lido 4/100 · 4 Needs editing