Nheko

nheko

Portuguese (Portugal)

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6303 • ../../src/ChatPage.cpp:6459
	English Please try to login again: %1
	Portuguese (Portugal) Por favor, tente autenticar-se novamente: %1 44/290 · 29 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6545
	English Failed to join room: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao entrar em sala: %1 27/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6554
	English Failed to remove invite: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao remover convite: %1 28/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6581
	English Room creation failed: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao criar sala: %1 23/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6599
	English Failed to leave room: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao sair da sala: %1 25/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6655
	English Reason for the kick
	Portuguese (Portugal) Razão para a expulsão 21/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6656
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Portuguese (Portugal) Insira uma razão para a expulsão de %1 (%2) ou carregue no Enter para saltar: 77/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6671
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Portuguese (Portugal) Falha ao expulsar %1 de %2: %3 30/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6684
	English Reason for the ban
	Portuguese (Portugal) Razão para 10/180 · 18 Needs editing
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6721
	English No network connection
	Portuguese (Portugal) Sem ligação à rede 18/210 · 21 Needs editing
CommandCompleterSend a message expressing an action. ../../src/CommandCompleter.cpp:6917
	English Send a message expressing an action.
	Portuguese (Portugal) Enviar a mensagem expressando uma ação. 39/360 · 36 Needs editing
CommandCompleterSend <text> as a reaction when you’re replying to a message. ../../src/CommandCompleter.cpp:6919
	English Send <text> as a reaction when you’re replying to a message.
	Portuguese (Portugal) Enviar <texto> como uma reação ao responder a uma mensagem. 59/600 · 60 Needs editing
CommandCompleterJoin a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6921
	English Join a room. Reason is optional.
	Portuguese (Portugal) Entrar numa sala. Razão opcional. 33/320 · 32 Needs editing
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6923
	English Ask to join a room. Reason is optional.
	Portuguese (Portugal) Pedir para entrar numa sala. Razão opcional. 44/390 · 39 Needs editing
CommandCompleterLeave a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6925 • ../../src/CommandCompleter.cpp:6927
	English Leave a room. Reason is optional.
	Portuguese (Portugal) Sair duma sala. Razão opcional. 31/330 · 33 Needs editing
CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6929
	English Invite a user into the current room. Reason is optional.
	Portuguese (Portugal) Convidar um utilizador para a sala atual. Razão opcional. 57/560 · 56 Needs editing
CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6931
	English Kick a user from the current room. Reason is optional.
	Portuguese (Portugal) Expulsar um utilizador da sala atual. Razão opcional. 53/540 · 54 Needs editing
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6933
	English Ban a user from the current room. Reason is optional.
	Portuguese (Portugal) Banir um utilizador da sala atual. Razão opcional. 50/530 · 53 Needs editing
CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6935
	English Unban a user in the current room. Reason is optional.
	Portuguese (Portugal) Desbanir um utilizador da sala atual. Razão opcional. 53/530 · 53 Needs editing
CommandCompleterRedact an event or all locally cached messages of a user. ../../src/CommandCompleter.cpp:6937
	English Redact an event or all locally cached messages of a user.
	Portuguese (Portugal) Eliminar um evento ou todas as mensagens de um utilizador guardadas localmente. 79/570 · 57 Needs editing