Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

UserSettingsModelSession Keys ../../src/UserSettingsPage.h:25343
	English Session Keys
	Portuguese (Portugal) Chave de sessão 15/120 · 12 Needs editing
UserSettingsModelSelf signing key ../../src/UserSettingsPage.h:25349
	English Self signing key
	Portuguese (Portugal) Chave de auto-assinatura. 25/160 · 16 Needs editing
UserSettingsModelUser signing key ../../src/UserSettingsPage.h:25351
	English User signing key
	Portuguese (Portugal) Chave de assinatura de utilizador 33/160 · 16 Needs editing
UserSettingsModelMaster signing key ../../src/UserSettingsPage.h:25353
	English Master signing key
	Portuguese (Portugal) Chave de assinatura mestra 26/180 · 18 Needs editing
UserSettingsModelDefault ../../src/UserSettingsPage.h:25478
	English Default
	Portuguese (Portugal) Predefinido 11/100 · 7 Needs editing
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives ../../src/UserSettingsPage.h:25517
	English Set the notification sound to play when a call invite arrives
	Portuguese (Portugal) Tocar o som de notificação quando chegar um convite de chamada 62/610 · 61 Needs editing
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) ../../src/UserSettingsPage.h:25527
	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
	Portuguese (Portugal) Definir tempo (em segundos) depois da janela perder a atenção até que o ecrã seja desfocado. Defina como 0 para desfocar imediatamente após perder a atenção. Valor máximo de 1 hora (3600 segundos) 197/1790 · 179 Needs editing
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them. ../../src/UserSettingsPage.h:25534
	English Change the background color of messages when you hover over them.
	Portuguese (Portugal) Alterar a cor de fundo das mensagens quando passar o rato por cima. 67/650 · 65 Needs editing
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed. ../../src/UserSettingsPage.h:25536
	English Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.
	Portuguese (Portugal) Aumentar tamanho do tipo de letra quando apenas alguns emojis são exibidos. 75/710 · 71 Needs editing
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:25538
	English Keep the application running in the background after closing the client window.
	Portuguese (Portugal) Manter a aplicação a correr em segundo plano depois de fechar a janela. 71/790 · 79 Needs editing
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:25541
	English Start the application in the background without showing the client window.
	Portuguese (Portugal) Iniciar a aplicação em segundo plano sem mostrar a janela do cliente. 69/740 · 74 Needs editing
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text. ../../src/UserSettingsPage.h:25547
	English Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.
	Portuguese (Portugal) Permitir Markdown em mensagens. Quando desativada, todas as mensagens serão enviadas em texto simples. 102/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them. ../../src/UserSettingsPage.h:25560
	English Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
	Portuguese (Portugal) Reproduzir média como GIFs e WEBPs apenas quando passar o cursor explicitamente por cima. 89/710 · 71 Needs editing
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others. ../../src/UserSettingsPage.h:25562
	English Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.
	Portuguese (Portugal) Mostrar quem está a escrever numa sala. Irá também ativar ou desativar o envio de notificações de escrita para outros. 118/1020 · 102 Needs editing
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message. ../../src/UserSettingsPage.h:25581
	English Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
	Portuguese (Portugal) Mostrar botões para resposta rápida, reações ou acesso a opções adicionais junto de cada mensagem. 98/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion. ../../src/UserSettingsPage.h:25593
	English Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
	Portuguese (Portugal) Mostrar alerta quando é recebida uma mensagem. 46/1260 · 126 Needs editing
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats. ../../src/UserSettingsPage.h:25610
	English Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.
	Portuguese (Portugal) Desencriptar mensagens exibidas na barra lateral. Apenas afeta mensagens em conversas encriptadas. 98/840 · 84 Needs editing
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred. ../../src/UserSettingsPage.h:25624
	English When the window loses focus, the timeline will be blurred.
	Portuguese (Portugal) Quando a janela perde a atenção, a cronologia será desfocada. 62/580 · 58 Needs editing
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. ../../src/UserSettingsPage.h:25632
	English Change the scale factor of the whole user interface.
	Portuguese (Portugal) Alterar o fator de escala para toda a interface. 48/520 · 52 Needs editing
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious. ../../src/UserSettingsPage.h:25637
	English Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
	Portuguese (Portugal) Exigir que um utilizador esteja verificado para lhe enviar mensagens encriptadas. Isto melhora a segurança mas torna a encriptação mais entediante. 147/1160 · 116 Needs editing