Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5701
	English Failed to invite user: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao convidar utilizador: %1 32/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
	English Invited user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador convidado: %1 24/160 · 16 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6509
	English Failed to knock room: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao bater à porta: %1 26/240 · 24 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6630
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Portuguese (Portugal) Tem a certeza que quer convidar %1 (%2)? 40/370 · 37 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Kicked user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador expulso: %1 22/150 · 15 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6703
	English Banned user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador banido: %1 21/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6711
	English Confirm unban
	Portuguese (Portugal) Confirmar perdão 16/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6712
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Portuguese (Portugal) Tem a certeza que quer perdoar %1 (%2)? 39/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6722
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Portuguese (Portugal) Falha ao perdoar %1 em %2: %3 29/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6725
	English Unbanned user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador perdoado: %1 23/170 · 17 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6125
	English Cache migration failed!
	Portuguese (Portugal) Falha ao migrar a cache! 24/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6038
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Portuguese (Portugal) 0/2740 · 274 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6138
	English Incompatible cache version
	Portuguese (Portugal) Versão da cache incompatível 28/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6202
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Portuguese (Portugal) Falha ao restaurar a sua conta OLM. Por favor autentique-se novamente. 70/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6206 • ../../src/ChatPage.cpp:6210 • ../../src/ChatPage.cpp:6214
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Portuguese (Portugal) Falha ao restaurar dados guardados. Por favor, autentique-se novamente. 71/490 · 49 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6303 • ../../src/ChatPage.cpp:6459
	English Please try to login again: %1
	Portuguese (Portugal) Por favor, tente autenticar-se novamente: %1 44/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6493
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Portuguese (Portugal) 0/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6545
	English Failed to join room: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao entrar em sala: %1 27/230 · 23 Needs editing
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6685
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Portuguese (Portugal) 0/600 · 60 Needs editing
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:6839
	English /react <text>
	Portuguese (Portugal) 0/130 · 13 Needs editing